1
00:00:05,156 --> 00:00:09,117
[suona la batteria]

2
00:00:15,514 --> 00:00:19,127
[ <i>Missione: impossibile</i>
tema in riproduzione]

3
00:00:20,824 --> 00:00:21,955
[la musica si ferma]

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,744
[Ethan] <i>Viviamo e moriamo</i>
<i>nell'ombra,</i>

5
00:00:27,918 --> 00:00:30,051
<i>per coloro che ci stanno vicino</i>

6
00:00:30,225 --> 00:00:32,488
<i>e per coloro che non incontriamo mai.</i>

7
00:00:34,446 --> 00:00:36,796
[Solomon Lane] <i>La tua fine </i>
<i>sempre temuto sta arrivando.</i>

8
00:00:36,970 --> 00:00:38,885
[Benji] <i>L'Anti-Dio.</i>

9
00:00:39,060 --> 00:00:41,105
[Rappresentante della NSA]
<i>Questa "entità" ha</i> <i>personalità multiple.</i>

10
00:00:41,279 --> 00:00:43,107
[Denlinger] <i>Tu</i>
<i>mi stai dicendo che questa cosa</i> <i>ha una mente propria?</i>

11
00:00:43,281 --> 00:00:45,979
[Benji] <i>Un autoconsapevole, </i>
<i>autoapprendimento, </i> <i>parassita digitale divoratore di verità</i>

12
00:00:46,154 --> 00:00:48,156
<i>infestando tutto il cyberspazio.</i>

13
00:00:48,330 --> 00:00:50,984
[Denlinger] <i>Un nemico che </i>
<i>è ovunque e da nessuna parte </i> <i>e non ha centro.</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,030
[Rappresentante della NSA] <i>Pazientemente </i>
<i>ascoltare, leggere, guardare.</i>

15
00:00:53,204 --> 00:00:55,902
[Rappresentante dell'NRO]
<i>Raccogliendo i nostri </i> <i>segreti personali più profondi per anni.</i>

16
00:00:56,077 --> 00:00:59,689
[Rappresentante DIA] <i>In grado di </i>
<i>ingannare, ricattare, corrompere </i> <i>o essere chiunque voglia.</i>

17
00:00:59,863 --> 00:01:01,995
[Benji] <i>Ethan, quello non sono io! </i>
<i>Stai parlando con l'Entità.</i>

18
00:01:02,170 --> 00:01:04,998
[Kittridge] <i>Chiunque controlli </i>
<i>l'Entità controlla la verità.</i>

19
00:01:05,173 --> 00:01:07,740
[Rappresentante della NSA]
<i>...i data center più sicuri </i> <i>vengono violati e danneggiati.</i>

20
00:01:07,914 --> 00:01:09,307
[Rappresentante JSOC]
<i>L'Entità lo saprà con precisione</i>

21
00:01:09,481 --> 00:01:10,917
<i>come minare</i>
<i>tutte le nostre forze.</i>

22
00:01:11,092 --> 00:01:12,528
[Rappresentante DIA] <i>Girare </i>
<i>i nostri alleati in nemici...</i>

23
00:01:12,702 --> 00:01:14,269
[Rappresentante JSOC]
<i>E sfrutta ogni nostra debolezza.</i>

24
00:01:14,443 --> 00:01:16,836
[Rappresentante DIA] <i>...e </i>
<i>i nostri nemici in aggressori.</i>

25
00:01:17,010 --> 00:01:20,144
[Benji] <i>Una forza inarrestabile </i>
<i>di potere distruttivo che </i> <i>devasterà tutto.</i>

26
00:01:20,318 --> 00:01:24,235
[Vedova Bianca] <i>Il mondo è </i>
<i>cambiando. La verità sta svanendo.</i>

27
00:01:24,801 --> 00:01:26,324
<i>La guerra sta arrivando.</i>

28
00:01:53,090 --> 00:01:54,744
[Erika durante la registrazione]
<i>Buonasera, Ethan.</i>

29
00:01:54,918 --> 00:01:56,311
<i>Questo è il tuo presidente.</i>

30
00:01:56,485 --> 00:01:59,314
<i>Dato che non risponderai</i>
<i>a chiunque altro,</i>

31
00:01:59,488 --> 00:02:01,359
<i>ho pensato</i>
<i>Ti contatterei direttamente.</i>

32
00:02:02,186 --> 00:02:04,101
<i>Per prima cosa, voglio ringraziarti</i>

33
00:02:04,275 --> 00:02:07,800
<i>per tutta la vita devoto </i>
<i>e un servizio incessante.</i>

34
00:02:11,674 --> 00:02:15,504
<i>Se non fosse per</i>
<i>l'instancabile dedizione</i> <i>di te e del tuo team,</i>

35
00:02:15,678 --> 00:02:18,681
<i>la Terra sarebbe</i>
<i>un posto molto diverso.</i>

36
00:02:19,812 --> 00:02:22,163
<i>Potrebbe no</i>
<i>anche essere qui.</i>

37
00:02:24,295 --> 00:02:25,992
<i>Ogni rischio che hai corso...</i>

38
00:02:27,820 --> 00:02:30,301
<i>ogni compagno che hai perso </i>
<i>sul campo...</i>

39
00:02:35,437 --> 00:02:39,092
<i>ogni sacrificio personale</i>
<i>hai fatto...</i>

40
00:02:40,442 --> 00:02:43,967
<i>ha portato questo mondo</i>
<i>un'altra alba.</i>

41
00:02:46,404 --> 00:02:50,756
<i>Sono passati 35 anni</i>
<i>poiché le circostanze</i> <i>ti hanno portato da noi</i>

42
00:02:51,670 --> 00:02:53,629
<i>e ti è stata data la scelta,</i>

43
00:02:54,412 --> 00:02:56,545
<i>da quando il FMI ti ha salvato</i>

44
00:02:56,719 --> 00:02:58,460
<i>da una vita in prigione.</i>

45
00:03:00,592 --> 00:03:02,942
<i>E anche se tu</i>
<i>non ha mai eseguito gli ordini</i>

46
00:03:03,769 --> 00:03:05,858
<i>non ci deludi mai.</i>

47
00:03:06,032 --> 00:03:07,730
[nessun dialogo udibile]

48
00:03:07,904 --> 00:03:10,036
[musica sentimentale]

49
00:03:23,049 --> 00:03:25,661
<i>Lo sei sempre stato</i>
<i>il migliore degli uomini...</i>

50
00:03:27,228 --> 00:03:29,621
<i>nei momenti peggiori.</i>

51
00:03:32,581 --> 00:03:34,147
[nessun dialogo udibile]

52
00:03:36,237 --> 00:03:39,501
<i>Ho bisogno che tu sia quell'uomo adesso.</i>

53
00:03:40,763 --> 00:03:43,156
<i>Nei mesi trascorsi da te </i>
<i>sfuggito alla cattura in Austria,</i>

54
00:03:43,331 --> 00:03:47,248
<i>ogni angolo del cyberspazio </i>
<i>è stato infestato </i> <i>dai mangiatori di verità,</i>

55
00:03:47,422 --> 00:03:50,947
<i>A.I. parassitaria conosciuto</i>
<i>a noi come Entità.</i>

56
00:03:51,121 --> 00:03:52,514
<i>Sotto la sua influenza,</i>

57
00:03:52,688 --> 00:03:55,734
<i>informazioni digitali </i>
<i>è stato danneggiato in tutto il mondo.</i>

58
00:03:55,908 --> 00:03:58,955
<i>Nazioni e popoli non più </i>
<i>sapere cosa credere.</i>

59
00:03:59,129 --> 00:04:00,565
<i>Antagonismo,</i>

60
00:04:00,739 --> 00:04:03,916
<i>aggressione e legge marziale </i>
<i>sono il nuovo ordine mondiale.</i>

61
00:04:04,090 --> 00:04:06,179
<i>Sfruttare questo</i>
<i>atmosfera paranoica,</i>

62
00:04:06,354 --> 00:04:08,921
<i>l'Entità ha ispirato</i>
<i>un culto apocalittico</i>

63
00:04:09,095 --> 00:04:11,881
<i>con accoliti devoti a </i>
<i>liberare il mondo dalla corruzione</i>

64
00:04:12,055 --> 00:04:13,970
<i>attraverso l'estinzione umana.</i>

65
00:04:14,144 --> 00:04:15,624
<i>E disse a Noè,</i>
<i>"Ecco..."</i>

66
00:04:15,798 --> 00:04:16,929
<i>"Porterò un diluvio</i>
<i>sulla terra</i>

67
00:04:17,103 --> 00:04:18,757
<i>per distruggere ogni carne."</i>

68
00:04:18,931 --> 00:04:20,977
<i>I figli dell'atomo </i>
<i>risorgerà dalle ceneri.</i>

69
00:04:21,151 --> 00:04:23,371
<i>E l'Entità lo farà</i>
<i>aiutali a ricostruire.</i>

70
00:04:23,545 --> 00:04:27,679
[Erika] <i>Questi fanatici </i>
<i>si stanno segretamente infiltrando </i> <i>a tutti i livelli delle forze dell'ordine,</i>

71
00:04:27,853 --> 00:04:30,116
<i>governo e le nostre forze armate</i>

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,337
<i>dedicato a servire i loro </i>
<i>l'obiettivo finale del master digitale.</i>

73
00:04:34,512 --> 00:04:36,949
<i>La nostra unica speranza di</i>
<i>controllare l'Entità</i>

74
00:04:37,123 --> 00:04:40,170
<i>si basa sulla ricerca </i>
<i>il suo codice sorgente originale.</i>

75
00:04:40,344 --> 00:04:44,305
<i>Se qualcuno sa dove si trova </i>
<i>di questo codice, è quest'uomo.</i>

76
00:04:44,479 --> 00:04:48,700
<i>La sua identità, il suo passato</i>
<i>la sua stessa esistenza</i> <i>è stata cancellata,</i>

77
00:04:48,874 --> 00:04:53,705
<i>suggerendo che lo è o era </i>
<i>in combutta con l'Entità.</i>

78
00:04:53,879 --> 00:04:57,318
<i>Le autorità austriache hanno </i>
<i>suo complice in custodia.</i>

79
00:04:57,492 --> 00:05:00,233
<i>Ma lei ha rifiutato</i>
<i>per dirci qualcosa.</i>

80
00:05:00,408 --> 00:05:03,498
<i>Il che ci riporta a te.</i>

81
00:05:03,672 --> 00:05:07,806
<i>Sei in possesso</i>
<i>di una chiave ritenuta</i> <i>una componente vitale</i>

82
00:05:07,980 --> 00:05:10,853
<i>nella nostra lotta per l'acquisizione </i>
<i>il codice sorgente dell'Entità.</i>

83
00:05:11,027 --> 00:05:13,072
<i>Eppure ti rifiuti di entrare</i>

84
00:05:13,246 --> 00:05:16,467
<i>temendo che qualsiasi governo lo faccia </i>
<i>usa come arma questa IA dannosa</i>

85
00:05:16,641 --> 00:05:18,774
<i>contro il resto del mondo.</i>

86
00:05:18,948 --> 00:05:21,211
<i>Invece hai risolto</i>
<i>per uccidere l'Entità,</i>

87
00:05:21,385 --> 00:05:25,563
<i>un atto sconsiderato quello </i>
<i>innescherebbe il totale </i> <i>annientamento del cyberspazio.</i>

88
00:05:25,737 --> 00:05:28,044
<i>Questo sradicherebbe</i>
<i>l'economia globale,</i>

89
00:05:28,218 --> 00:05:32,309
<i>precipitare il mondo nella guerra </i>
<i>e carestia senza fine.</i>

90
00:05:33,397 --> 00:05:35,747
<i>Caccia all'agente. Ethan.</i>

91
00:05:35,921 --> 00:05:38,054
<i>Per favore, arrenditi.</i>

92
00:05:38,228 --> 00:05:41,666
<i>O il sangue del mondo </i>
<i>sarà nelle tue mani.</i>

93
00:05:41,840 --> 00:05:46,105
<i>Questo messaggio sarà </i>
<i>autodistruzione in cinque secondi.</i>

94
00:05:46,845 --> 00:05:48,281
<i>Vieni a casa, Ethan,</i>

95
00:05:49,108 --> 00:05:51,372
<i>e portaci quella chiave.</i>

96
00:06:02,905 --> 00:06:05,429
[canti della folla]
Finiscila adesso! Finiscila adesso!

97
00:06:05,603 --> 00:06:08,693
Finiscila adesso!
Finiscila adesso! Finiscila adesso!

98
00:06:08,867 --> 00:06:11,783
[il canto continua]
[cani che abbaiano]

99
00:06:14,090 --> 00:06:16,135
[ronzio dell'aereo]

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,011
Finiscila adesso!
Finiscila adesso! Finiscila adesso!

101
00:06:32,195 --> 00:06:34,980
[il canto continua]

102
00:06:57,089 --> 00:06:59,744
[stridore dei freni]

103
00:07:25,770 --> 00:07:26,771
Ehi, Ethan.

104
00:07:27,772 --> 00:07:29,339
Ehi, Lutero.

105
00:07:29,513 --> 00:07:32,124
[Lutero] Mi dispiace per l'arredamento.
Il Ritz era pieno.

106
00:07:32,298 --> 00:07:35,084
Beh, alcune tende,
qualche cuscino e...

107
00:07:35,258 --> 00:07:36,520
Sì, un minibar.

108
00:07:39,305 --> 00:07:40,872
Biliardino.

109
00:07:41,046 --> 00:07:42,439
[tutti ridono]

110
00:07:48,140 --> 00:07:49,838
Ehi, fratello.
EHI.

111
00:07:53,929 --> 00:07:57,802
È sempre bello vederti
sul lato destro dell'erba.

112
00:07:59,412 --> 00:08:01,502
Sono preoccupato che tu lo sia
lavorare troppo duramente.

113
00:08:02,415 --> 00:08:04,287
Non preoccuparti per il vecchio Lutero.

114
00:08:04,461 --> 00:08:05,984
Va bene.

115
00:08:06,158 --> 00:08:08,726
Allora, cosa hai fatto?
riesci a scoprirlo?

116
00:08:10,075 --> 00:08:11,250
Molto.

117
00:08:12,861 --> 00:08:14,558
Più di quanto mi aspettassi.

118
00:08:16,473 --> 00:08:18,040
Allora, qual è il gioco?

119
00:08:18,214 --> 00:08:19,171
[Ethan] Innanzitutto,

120
00:08:19,345 --> 00:08:21,304
dobbiamo trovare Gabriel.

121
00:08:21,478 --> 00:08:23,436
[Lutero] Come lo troviamo?

122
00:08:36,449 --> 00:08:37,886
Ci tradirai

123
00:08:38,060 --> 00:08:40,497
perché ti ha risparmiato la vita.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,325
[grugnito]

125
00:08:43,239 --> 00:08:44,283
[sparo]

126
00:09:02,737 --> 00:09:04,956
[crepitio elettrico]
[grugniti di dolore]

127
00:09:06,218 --> 00:09:07,742
[grugnito, tensione]

128
00:09:07,916 --> 00:09:10,962
[grugnito]

129
00:09:12,442 --> 00:09:13,922
[crepitio elettrico]

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,358
[grugniti]

131
00:09:15,532 --> 00:09:16,751
[crepitio]
[gemendo]

132
00:09:19,405 --> 00:09:20,972
[grugnito, tensione]

133
00:09:25,194 --> 00:09:26,630
[spari]

134
00:09:34,246 --> 00:09:35,465
[in francese] STOP. FERMARE.

135
00:09:35,639 --> 00:09:37,249
[urlando in francese]

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,424
[in inglese]
Aspetta, aspetta, aspetta!

137
00:09:38,599 --> 00:09:40,165
[parla francese]

138
00:09:41,602 --> 00:09:43,386
[sussurra in francese] Perché...

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,997
mi hai risparmiato la vita?

140
00:09:50,480 --> 00:09:52,221
[in inglese]
Aspetta, aspetta, aspetta!

141
00:09:52,395 --> 00:09:54,745
Se lo chiami, è la fine
del mondo... così semplice.

142
00:09:54,919 --> 00:09:55,920
Degas, vero?

143
00:09:56,094 --> 00:09:57,966
L'orologio funziona.

144
00:09:58,140 --> 00:10:00,446
Ci accogli,
non ci sarà nessuno sulla Terra che potrà fermarlo.

145
00:10:00,621 --> 00:10:02,100
C'è una parte di
tu che lo sai.

146
00:10:02,274 --> 00:10:03,058
Posso vederlo.

147
00:10:03,232 --> 00:10:04,799
[gemiti]

148
00:10:04,973 --> 00:10:06,452
Per l'amor di Dio,
fidati di lui e basta! Aspetta, aspetta, no!

149
00:10:06,627 --> 00:10:08,150
Va bene, va bene!

150
00:10:08,324 --> 00:10:10,631
Degas, va bene.
Non ci sono nazioni su questo.

151
00:10:10,805 --> 00:10:12,676
Non c'è rivale
ideologie, nessun dogma.

152
00:10:12,850 --> 00:10:16,158
È chi mantiene la testa
e chi va nel panico.

153
00:10:16,332 --> 00:10:19,248
L'Entità vuole che tu abbia paura,
ci vuole tutti spaventati.

154
00:10:19,422 --> 00:10:21,119
Ci vuole divisi.

155
00:10:21,293 --> 00:10:23,600
Vuole che tu ci tradisca.

156
00:10:23,774 --> 00:10:25,646
Non farlo.

157
00:10:30,389 --> 00:10:31,782
Starà bene.

158
00:10:32,348 --> 00:10:33,392
Per favore, Degas.

159
00:10:35,481 --> 00:10:36,787
Per favore.

160
00:10:44,534 --> 00:10:45,622
[annusa]

161
00:11:06,861 --> 00:11:08,427
[sussurrando]
Siamo amici.

162
00:11:15,304 --> 00:11:17,001
[entrambi sospirano]

163
00:11:19,003 --> 00:11:20,831
[in francese] Gabriele...

164
00:11:21,005 --> 00:11:22,877
Dov'è?

165
00:11:24,008 --> 00:11:26,968
[suona musica classica per archi]

166
00:11:30,014 --> 00:11:32,016
[Benji] <i>Non dovresti esserlo</i>
<i>là dentro senza rinforzi.</i>

167
00:11:32,190 --> 00:11:34,105
[Ethan] <i>Benji, per favore.</i>
<i>Abbiamo capito.</i>

168
00:11:34,279 --> 00:11:36,629
[Benji] Questo è
un'idea terribile. <i>Rilassati.</i>

169
00:11:36,804 --> 00:11:38,849
Ethan, questo posto brulica
con servizi clandestini.

170
00:11:39,023 --> 00:11:40,329
<i>Dovresti uscire da lì.</i>

171
00:11:40,503 --> 00:11:42,984
Li vedo. Va bene.
Stai calmo, Benji.

172
00:11:43,158 --> 00:11:45,377
Non credo che Gabriel lo farebbe
rischiare di venire a quella festa.

173
00:11:45,551 --> 00:11:46,988
<i>Interrompi.</i>

174
00:11:47,162 --> 00:11:50,339
No, aspettiamo e basta
i nostri nervi. Lui è qui.

175
00:11:50,513 --> 00:11:52,254
Deve essere qui.

176
00:11:52,428 --> 00:11:54,386
Ethan, per l'amor di Dio, abortisci!
<i>Troveremo una soluzione.</i>

177
00:11:54,560 --> 00:11:56,780
Non è ancora un problema.

178
00:12:01,742 --> 00:12:03,569
[sicurezza] Resta dove sei.

179
00:12:05,571 --> 00:12:06,703
Non muoverti, Hunt.

180
00:12:10,315 --> 00:12:12,491
Sei sicuro che sia davvero io?

181
00:12:16,757 --> 00:12:19,194
A tutte le unità, abbiamo Hunt.
Ripeto, abbiamo Hunt.

182
00:12:19,368 --> 00:12:20,804
Non possono sentirti.

183
00:12:26,941 --> 00:12:28,072
Adornare.

184
00:12:28,246 --> 00:12:29,682
[inspira forte]

185
00:12:30,814 --> 00:12:32,816
[la musica classica continua]

186
00:12:39,475 --> 00:12:42,043
Non ho nemmeno visto
hai capito quello.

187
00:12:42,217 --> 00:12:44,567
Ciò che separa un bene
borseggiatore da uno grande?

188
00:12:45,394 --> 00:12:46,569
Tempistica.

189
00:12:46,743 --> 00:12:48,266
Signori?

190
00:12:54,142 --> 00:12:56,013
Bello e lento.

191
00:13:07,459 --> 00:13:09,287
Niente di personale.

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,028
[tonfi]

193
00:13:14,379 --> 00:13:16,381
Sai, mi piace
i capelli più lunghi.

194
00:13:16,555 --> 00:13:19,689
Lo apprezzo davvero
stai arrivando, ma non dovresti essere qui.

195
00:13:19,863 --> 00:13:21,386
Non avevo molta scelta.

196
00:13:22,300 --> 00:13:23,649
Ti aspetteresti
che io lo tradisca?

197
00:13:23,824 --> 00:13:26,870
Mi aspetto che tu lo faccia
salvarlo da se stesso

198
00:13:27,044 --> 00:13:29,220
e il mondo da lui.

199
00:13:30,569 --> 00:13:31,570
[sospira] Kittridge.

200
00:13:33,703 --> 00:13:36,488
Ti sei appena comprato
un mondo di guai, Grace.

201
00:13:36,662 --> 00:13:38,621
Del mondo intero
nei guai, Ethan.

202
00:13:38,795 --> 00:13:41,406
Sei l'unico
Confido di salvarlo.

203
00:13:42,407 --> 00:13:45,106
Allora, qual è il gioco?

204
00:13:49,675 --> 00:13:51,329
[tutti grugniscono]
[scatto elettrico]

205
00:13:51,503 --> 00:13:52,548
Grazia!

206
00:13:52,722 --> 00:13:54,419
[sforzarsi]
[scatto elettrico]

207
00:13:55,159 --> 00:13:56,421
Grazia.

208
00:13:59,642 --> 00:14:01,774
Gabriel ha un lavoro
per te, Hunt.

209
00:14:03,646 --> 00:14:04,690
[clic]

210
00:14:05,778 --> 00:14:06,736
[Grace] <i>Ethan, svegliati!</i>

211
00:14:06,910 --> 00:14:08,781
[ansimando]

212
00:14:10,000 --> 00:14:12,350
[Grace] Ok, cosa facciamo?

213
00:14:13,612 --> 00:14:15,571
Dimmi che hai un piano.

214
00:14:20,184 --> 00:14:21,620
Mi hanno preso l'orologio.

215
00:14:21,794 --> 00:14:24,536
Il tuo orologio?
Sì, e anche i miei gemelli.

216
00:14:24,710 --> 00:14:26,756
Avevano dei grimaldelli.
Vedo.

217
00:14:26,930 --> 00:14:29,106
Troveremo una via d'uscita,
va bene? Ora ascolta.

218
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
[tonfo al piano di sopra]

219
00:14:32,893 --> 00:14:34,764
Ah, è troppo tardi.

220
00:14:35,678 --> 00:14:36,984
Sta arrivando.

221
00:14:37,985 --> 00:14:39,725
Ok, Grace, guardami.

222
00:14:39,900 --> 00:14:41,597
Supererai tutto questo.

223
00:14:43,164 --> 00:14:45,340
[respirando pesantemente]
Superare cosa?

224
00:14:45,514 --> 00:14:47,646
Continua a ripeterti...

225
00:14:48,343 --> 00:14:49,387
è solo dolore.

226
00:14:49,561 --> 00:14:50,867
[la porta cigola]

227
00:14:54,479 --> 00:14:56,046
[sospira]
[colpo atterra]

228
00:14:56,220 --> 00:14:58,309
Fermare!
[Gabriel] Non toccarlo!

229
00:15:01,312 --> 00:15:02,879
Non puoi fargli del male.

230
00:15:03,053 --> 00:15:04,359
[sospira]

231
00:15:06,100 --> 00:15:07,971
Non così.

232
00:15:09,755 --> 00:15:11,148
Ti riporto a Shanghai?

233
00:15:12,019 --> 00:15:13,107
Qual era il suo nome?

234
00:15:14,108 --> 00:15:15,587
<i>Giulia!</i>

235
00:15:15,761 --> 00:15:17,763
<i>L'ex signora Hunt.</i>

236
00:15:17,938 --> 00:15:19,722
Ethan non l'ha menzionata?

237
00:15:20,766 --> 00:15:22,899
Un tizio di nome
Davian l'ha portata...

238
00:15:23,944 --> 00:15:26,250
e l'ha riscattata per qualcosa

239
00:15:26,424 --> 00:15:29,775
solo Ethan poteva ottenerlo.

240
00:15:29,950 --> 00:15:32,430
<i>Davian lo ha chiamato</i>
<i>la zampa di coniglio.</i>

241
00:15:32,604 --> 00:15:33,997
<i>Ma aveva un altro nome.</i>

242
00:15:35,564 --> 00:15:37,087
L'Anti-Dio.

243
00:15:37,261 --> 00:15:40,134
Non ti hanno mai detto cosa fosse
in quel contenitore, vero?

244
00:15:40,308 --> 00:15:42,266
Ma te lo sei sempre chiesto.

245
00:15:42,440 --> 00:15:45,617
Rubare la zampa del coniglio
è stato solo un evento

246
00:15:45,791 --> 00:15:50,318
in uno schema permanente,
ripetendosi ancora e ancora.

247
00:15:50,492 --> 00:15:54,800
Per ogni vita
ha cercato di risparmiare, ha scommesso altri milioni,

248
00:15:54,975 --> 00:15:56,889
raddoppiando e abbassando ancora.

249
00:15:57,064 --> 00:16:01,111
E ora il destino di ognuno
l'anima vivente sulla Terra lo è

250
00:16:01,285 --> 00:16:03,635
la sua responsabilità.

251
00:16:03,809 --> 00:16:06,638
Devi essere esausto.

252
00:16:06,812 --> 00:16:08,075
Dov’è la chiave?

253
00:16:08,597 --> 00:16:10,077
Lasciala andare.

254
00:16:10,251 --> 00:16:12,731
Poi ne discuteremo.
Non abbiamo tempo.

255
00:16:12,905 --> 00:16:15,996
Qualcuno che tieni
vicino morirà stasera

256
00:16:16,170 --> 00:16:18,868
per il bene di quelli
non ti incontrerai mai,

257
00:16:19,042 --> 00:16:21,653
a meno che tu non faccia esattamente come dico.

258
00:16:21,827 --> 00:16:24,439
Ha anche detto che la chiave l'avrebbe fatto
sii suo sul treno, ricordi?

259
00:16:26,136 --> 00:16:27,746
Avevi un lavoro:

260
00:16:27,920 --> 00:16:32,099
<i>Sali sul treno, prendi la chiave, </i>
<i>scendi dal treno.</i>

261
00:16:32,273 --> 00:16:36,451
<i>Come ha fatto il tuo padrone</i>
<i>accetta la notizia quando</i> <i>ha scoperto che hai rovinato tutto?</i>

262
00:16:36,625 --> 00:16:38,061
Hai fallito,

263
00:16:38,235 --> 00:16:40,933
e ora l'Entità
ti ha abbandonato.

264
00:16:41,108 --> 00:16:44,241
La tua squadra è stata
compromesso, Ethan.

265
00:16:44,415 --> 00:16:48,202
So cosa sta facendo Lutero.
So cosa stai pianificando.

266
00:16:48,376 --> 00:16:50,682
Resistimi
e te la farò pagare cara.

267
00:16:50,856 --> 00:16:52,249
Se collabori,

268
00:16:52,423 --> 00:16:54,121
Posso aiutare.

269
00:16:54,295 --> 00:16:56,297
In cambio di cosa?

270
00:16:56,471 --> 00:16:59,735
Stai cercando
un sottomarino russo è scomparso durante il suo viaggio inaugurale.

271
00:16:59,909 --> 00:17:02,433
[Benji] Il K559 <i>Sebastopoli.</i>

272
00:17:02,607 --> 00:17:06,394
Un sottomarino all'avanguardia
completamente non rilevabile da nessun sonar conosciuto.

273
00:17:06,568 --> 00:17:09,658
E il segreto per
la sua invisibilità era quella.

274
00:17:09,832 --> 00:17:11,181
[Lutero] La Podkova.

275
00:17:11,355 --> 00:17:13,227
[Benji] <i>Una controacustica </i>
<i>unità algoritmica</i>

276
00:17:13,401 --> 00:17:16,056
<i>situato a</i>Sebastopoli
<i>sfera sonar.</i>

277
00:17:16,230 --> 00:17:18,406
Ora, nell'inverno del 2012

278
00:17:18,580 --> 00:17:21,017
scoprirono i russi
un virus informatico di origine sconosciuta

279
00:17:21,191 --> 00:17:22,932
diffondendosi
la loro flotta del Mar Nero.

280
00:17:23,106 --> 00:17:25,761
Un agente segreto digitale.

281
00:17:25,935 --> 00:17:28,111
Sospettiamo questo virus misterioso
era solo previsto

282
00:17:28,285 --> 00:17:31,897
sabotare la Podkova,
rendendo il sottomarino rilevabile.

283
00:17:32,072 --> 00:17:33,812
Invece...
Ha ingannato l'equipaggio

284
00:17:33,986 --> 00:17:35,727
fino ad affondare.

285
00:17:35,901 --> 00:17:37,947
[Ufficiale russo] Capitano! Il nostro
il proprio siluro non risponde.

286
00:17:38,121 --> 00:17:39,383
Ci sta arrivando!

287
00:17:39,557 --> 00:17:41,385
Il nostro siluro sta puntando!
Portata 400 metri!

288
00:17:41,559 --> 00:17:42,821
Suona l'allarme di collisione...

289
00:17:44,562 --> 00:17:48,392
[Lutero] Se abbiamo ragione,
l'unica cosa di cui abbiamo bisogno per uccidere l'Entità,

290
00:17:48,566 --> 00:17:50,090
<i>il suo codice sorgente originale,</i>

291
00:17:50,264 --> 00:17:53,615
<i>è sepolto a</i>Sebastopoli
<i>sfera sonar.</i>

292
00:17:53,789 --> 00:17:57,488
[Benji] <i>Da qualche parte nel profondo </i>
<i>sul fondo dell'oceano, </i> <i>congelato nel tempo,</i>

293
00:17:57,662 --> 00:18:00,317
<i>dove anche l'Entità</i>
<i>non riesco a raggiungerlo.</i>

294
00:18:00,491 --> 00:18:04,582
<i>Ora, l'alloggio della Podkova </i>
<i>è stato progettato per autodistruggersi </i> <i>se manomesso.</i>

295
00:18:04,756 --> 00:18:06,497
L'unico modo per
aprilo tranquillamente...

296
00:18:07,629 --> 00:18:11,154
è con un appositamente progettato
chiave cruciforme.

297
00:18:11,328 --> 00:18:15,854
[Lutero] <i>Le due metà</i>
<i>di cui erano detenuti dal</i> <i>capitano e dal vice comandante </i><i>di Sebastopoli.</i>

298
00:18:16,028 --> 00:18:18,248
[Gabriel] <i>Sono stati ritirati </i>
<i>dalla banchisa alla deriva</i>

299
00:18:18,422 --> 00:18:20,424
<i>nella primavera del 2012</i>

300
00:18:21,382 --> 00:18:23,645
<i>da pescatori Inuit.</i>

301
00:18:23,819 --> 00:18:25,603
<i>Un uomo con le tue capacità</i>

302
00:18:25,777 --> 00:18:31,435
ora ha tutto ciò di cui ha bisogno
per individuare quel sottomarino fino al metro quadrato.

303
00:18:31,609 --> 00:18:34,525
Pensi che lo farò
prendi il codice sorgente e portatelo.

304
00:18:34,699 --> 00:18:36,745
Non penso. Lo so.

305
00:18:37,441 --> 00:18:39,487
Ti lascerò andare.

306
00:18:39,661 --> 00:18:42,272
Allora troverai
il codice sorgente dell’Entità e portamelo

307
00:18:42,446 --> 00:18:44,535
in cambio della Grazia.

308
00:18:44,709 --> 00:18:46,929
Allora prenderò il controllo
dell'Ente,

309
00:18:47,103 --> 00:18:51,281
il proverbiale genio
hai lasciato uscire.

310
00:18:51,455 --> 00:18:53,283
La zampa di coniglio.

311
00:18:53,457 --> 00:18:55,067
L'Anti-Dio.

312
00:18:55,242 --> 00:18:56,982
[Gabriele]
Non era un’arma biologica o chimica

313
00:18:57,157 --> 00:18:58,897
hai preso da Shanghai.

314
00:18:59,071 --> 00:19:02,640
<i>La fiala che hai scambiato per Julia </i>
<i>conteneva codice dannoso.</i>

315
00:19:02,814 --> 00:19:05,426
La melma digitale primordiale

316
00:19:05,600 --> 00:19:08,037
da cui si è evoluta un'arma.

317
00:19:08,211 --> 00:19:10,605
Un'arma d'Oriente
non potevo lavorare.

318
00:19:10,779 --> 00:19:13,825
Un’arma che l’Occidente non potrebbe mai avere
hanno realizzato da soli.

319
00:19:13,999 --> 00:19:15,262
Non lo sapevi
quello che stavi rubando.

320
00:19:16,045 --> 00:19:17,307
Nessuno di noi lo ha fatto.

321
00:19:17,481 --> 00:19:19,309
Sapevo perché lo stavo rubando.

322
00:19:20,354 --> 00:19:22,225
Hanno rapito mia moglie.

323
00:19:22,399 --> 00:19:24,880
<i>Rubare la zampa di coniglio </i>
<i>era l'unico modo </i> <i>per riaverla indietro.</i>

324
00:19:26,360 --> 00:19:28,971
Ho affondato quel sottomarino
tanto quanto ha fatto l'Entità.

325
00:19:29,145 --> 00:19:31,539
Senza di te, Ethan,

326
00:19:31,713 --> 00:19:34,019
non ci sarebbe alcuna Entità.

327
00:19:34,194 --> 00:19:37,501
E se non trovi quel sottotitolo
nei prossimi giorni...

328
00:19:37,675 --> 00:19:41,026
È la fine del mondo
come lo conosciamo.

329
00:19:41,201 --> 00:19:43,594
E sarà tutta colpa sua.

330
00:19:44,595 --> 00:19:46,162
Lo sa.

331
00:19:46,336 --> 00:19:48,251
Guardami.

332
00:19:48,425 --> 00:19:50,297
Dimmi che mi sbaglio.

333
00:19:52,647 --> 00:19:54,170
[espira]

334
00:20:01,612 --> 00:20:02,787
[Ethan] Dente finto.

335
00:20:03,571 --> 00:20:04,963
Capsula di cianuro.

336
00:20:06,313 --> 00:20:09,968
Lo mordo,
e morirò in sessanta secondi.

337
00:20:10,142 --> 00:20:11,405
Non lo vedrai mai
quel codice sorgente.

338
00:20:11,579 --> 00:20:13,233
Non toccarlo!

339
00:20:13,842 --> 00:20:14,973
Sputalo.

340
00:20:15,147 --> 00:20:16,584
Liberala prima.

341
00:20:16,758 --> 00:20:17,889
Non lo farai.

342
00:20:18,063 --> 00:20:19,761
Non ho niente da perdere.

343
00:20:19,935 --> 00:20:21,284
Ma Grace sì.

344
00:20:22,111 --> 00:20:23,939
E con te morto,

345
00:20:24,113 --> 00:20:26,463
chi la salverà?

346
00:20:27,638 --> 00:20:29,249
Sputalo.
Ethan.

347
00:20:30,511 --> 00:20:33,296
Ricorda, Grazia,
è solo dolore.

348
00:20:36,952 --> 00:20:38,170
Medico! Ethan!

349
00:20:38,736 --> 00:20:40,129
[conati di vomito]

350
00:20:41,391 --> 00:20:43,045
[medico]
Porta il defibrillatore!

351
00:20:43,698 --> 00:20:44,960
Dai!

352
00:20:45,134 --> 00:20:46,135
Dai!

353
00:20:46,309 --> 00:20:48,572
Aspetta, aspetta! In carica.

354
00:20:48,746 --> 00:20:49,660
In carica.

355
00:20:50,226 --> 00:20:51,401
Pronto.

356
00:20:51,575 --> 00:20:52,924
[grugnito]

357
00:20:53,577 --> 00:20:54,535
[gemiti]

358
00:20:58,582 --> 00:20:59,583
[Ethan] Chiavi!

359
00:21:00,280 --> 00:21:02,107
[grugniti]

360
00:21:03,108 --> 00:21:04,327
[catene che tintinnano]
[sussulta]

361
00:21:08,679 --> 00:21:09,724
[Gabriel] Ho bisogno di lui vivo.

362
00:21:09,898 --> 00:21:11,203
Uccidila.

363
00:21:14,946 --> 00:21:16,252
Gabriel sta scappando.

364
00:21:18,776 --> 00:21:19,864
[grugnisce] Vai.

365
00:21:20,865 --> 00:21:22,040
[grugniti]
[Grace grida]

366
00:21:26,131 --> 00:21:28,090
[entrambi grugniscono]

367
00:21:28,264 --> 00:21:29,961
[sparo]

368
00:21:30,135 --> 00:21:31,789
[grugnito, tensione]

369
00:21:34,009 --> 00:21:36,054
[vetro rotto]
[entrambi grugniscono]

370
00:21:41,625 --> 00:21:43,627
[entrambi grugniscono]

371
00:21:47,283 --> 00:21:50,982
[grugnito, ansimante]

372
00:21:52,984 --> 00:21:54,290
[Grace] Ethan!

373
00:21:54,464 --> 00:21:55,944
[urlo forzato]

374
00:21:57,554 --> 00:21:59,469
[tutti grugniscono]

375
00:21:59,643 --> 00:22:03,560
[colpisce l'atterraggio]

376
00:22:04,996 --> 00:22:06,302
[l'aggressore urla]
[sussulta]

377
00:22:07,825 --> 00:22:09,740
[grugnito,
le urla continuano]

378
00:22:09,914 --> 00:22:13,483
[colpisce l'atterraggio]
[oggetti che si rompono]

379
00:22:16,138 --> 00:22:17,531
[Ethan grugnisce]
[sospira]

380
00:22:17,705 --> 00:22:19,881
[ansimando]

381
00:22:20,055 --> 00:22:21,273
[tintinnio metallico]

382
00:22:27,192 --> 00:22:28,193
Stai bene?

383
00:22:28,368 --> 00:22:29,456
Gabriel sta scappando.

384
00:22:31,371 --> 00:22:33,068
Grace.[piagnucola]

385
00:22:33,242 --> 00:22:35,026
Ehi. EHI.

386
00:22:35,200 --> 00:22:37,072
Non lo pensi
Glielo avrei lasciato...

387
00:22:37,246 --> 00:22:40,075
Grace, non lo permetterei mai
ti succede qualcosa.

388
00:22:40,249 --> 00:22:41,816
Niente di serio.

389
00:22:42,860 --> 00:22:44,035
Voglio dire...

390
00:22:46,037 --> 00:22:47,038
cosa--

391
00:22:47,212 --> 00:22:48,562
Voglio dire...

392
00:22:48,736 --> 00:22:50,564
Beh, ti avrebbero ucciso.

393
00:22:50,738 --> 00:22:51,869
Sì.
Sì.

394
00:22:52,043 --> 00:22:53,741
Sì. Sì.

395
00:22:53,915 --> 00:22:56,308
Ehi, sei stato bravissimo,
a proposito.

396
00:22:57,658 --> 00:22:59,399
Dobbiamo davvero andare.

397
00:22:59,573 --> 00:23:05,492
[ <i>Missione: impossibile</i>
tema in riproduzione]

398
00:23:51,059 --> 00:23:53,061
[la canzone finisce]

399
00:24:05,073 --> 00:24:06,422
Congelare!

400
00:24:07,075 --> 00:24:08,555
[ansimando]

401
00:24:09,338 --> 00:24:10,992
L'ho preso!

402
00:24:15,562 --> 00:24:18,260
Ne abbiamo parlato.
Ethan lo vuole vivo.

403
00:24:18,434 --> 00:24:19,304
[in francese] Lo voglio morto.

404
00:24:20,436 --> 00:24:21,698
Sarà la mia morte.

405
00:24:34,363 --> 00:24:35,407
[grugniti]

406
00:24:50,640 --> 00:24:52,729
[Ethan grugnisce]

407
00:24:54,165 --> 00:24:55,297
Ethan.

408
00:25:04,132 --> 00:25:05,220
[Ethan in francese] Di cosa si tratta?

409
00:25:05,394 --> 00:25:07,570
È così che ne ha parlato.

410
00:25:10,660 --> 00:25:11,792
[bip elettronico]

411
00:25:43,911 --> 00:25:44,999
[clic metallico]

412
00:26:07,499 --> 00:26:08,979
Non hai intenzione sul serio...?

413
00:26:12,635 --> 00:26:14,376
[in francese] Ti cambierà.

414
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
[clic, sibili]

415
00:26:35,136 --> 00:26:36,093
[tonfi]

416
00:26:36,267 --> 00:26:38,443
[respiro affannoso]

417
00:26:39,706 --> 00:26:42,056
Va bene, sono qui.

418
00:26:42,230 --> 00:26:43,840
Adesso cosa vuoi?

419
00:26:44,928 --> 00:26:46,451
[grugnito]

420
00:26:49,324 --> 00:26:51,587
[voce profonda]
<i>Buonasera, signor Hunt.</i>

421
00:26:51,761 --> 00:26:53,589
<i>Hai domande.</i>

422
00:26:53,763 --> 00:26:57,332
<i>L'Entità ha risposte.</i>

423
00:26:57,506 --> 00:26:59,813
<i>Ma devi lasciarlo entrare.</i>

424
00:26:59,987 --> 00:27:02,032
[grugniti tesi]

425
00:27:02,206 --> 00:27:03,381
[zapping elettrico]

426
00:27:05,645 --> 00:27:07,690
[voce profonda]
<i>Conosci questo posto.</i>

427
00:27:08,909 --> 00:27:10,954
[respiro affannoso]

428
00:27:11,128 --> 00:27:13,783
<i>C'è solo</i>
<i>dolore se resisti.</i>

429
00:27:13,957 --> 00:27:15,524
[grugniti di dolore]

430
00:27:15,698 --> 00:27:18,048
[zapping elettrico]

431
00:27:19,267 --> 00:27:20,616
<i>Ancora,</i>

432
00:27:20,790 --> 00:27:22,096
<i>conosci questo posto.</i>

433
00:27:24,794 --> 00:27:26,100
[Ethan] La Cripta dell'Apocalisse.

434
00:27:26,666 --> 00:27:27,841
Sudafrica.

435
00:27:28,015 --> 00:27:30,365
<i>Incontrerai</i>
<i>l'Entità lì.</i>

436
00:27:30,539 --> 00:27:31,975
<i>Lo lascerai entrare.</i>

437
00:27:32,149 --> 00:27:36,023
<i>E il destino di ognuno </i>
<i>essere vivente sarà deciso</i>

438
00:27:36,197 --> 00:27:38,416
<i>in un batter d'occhio.</i>

439
00:27:38,590 --> 00:27:41,985
<i>Questa è la tua chiamata,</i>
<i>il tuo destino.</i>

440
00:27:42,159 --> 00:27:43,334
[Ethan] Non lo accetto.

441
00:27:43,508 --> 00:27:47,861
[zapping elettrico]
[grugniti di dolore]

442
00:27:48,035 --> 00:27:50,733
[voce profonda] <i>Qui dentro,</i>
<i>non hai segreti.</i>

443
00:27:50,907 --> 00:27:53,431
[zapping elettrico]
[grugniti di dolore]

444
00:27:56,043 --> 00:27:58,393
[Benji] <i>Il K559</i>Sebastopoli.

445
00:27:58,567 --> 00:27:59,655
[Lutero] <i>La Podkova.</i>

446
00:27:59,829 --> 00:28:01,178
[Benji] <i>Una chiave cruciforme.</i>

447
00:28:01,352 --> 00:28:03,485
[Lutero] <i>La mia opera magnum.</i>

448
00:28:03,659 --> 00:28:05,879
L'algoritmo su quell'unità,

449
00:28:06,053 --> 00:28:08,446
quando accoppiato con
il codice sorgente dell’Entità,

450
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
agirà come la pillola avvelenata
hai chiesto.

451
00:28:11,188 --> 00:28:13,756
[grugniti di dolore]

452
00:28:13,930 --> 00:28:17,368
[voce profonda] <i>Pianifica tu</i>
<i>recuperare la Podkova</i> <i>da</i>Sebastopoli

453
00:28:17,542 --> 00:28:19,544
<i>e distruggi l'Entità.</i>

454
00:28:19,719 --> 00:28:21,372
[Ethan] E questo ti spaventa.

455
00:28:21,546 --> 00:28:24,549
[voce profonda] <i>L'Entità vede </i>
<i>infinite possibilità.</i>

456
00:28:25,942 --> 00:28:27,683
<i>Recupera la Podkova</i>

457
00:28:27,857 --> 00:28:29,511
<i>e rischi tutto.</i>

458
00:28:29,685 --> 00:28:30,599
[esplosione soffocata]

459
00:28:30,773 --> 00:28:31,948
[grugnito addolorato]

460
00:28:32,122 --> 00:28:35,038
[nessun dialogo udibile]

461
00:28:35,212 --> 00:28:38,433
[esplosione]

462
00:28:41,566 --> 00:28:44,004
[voce profonda] <i>Andrai</i>
<i>alla Cripta dell'Apocalisse</i>

463
00:28:44,178 --> 00:28:46,397
<i>e lascia entrare l'Entità.</i>

464
00:28:46,571 --> 00:28:49,009
<i>È scritto.</i>

465
00:28:49,183 --> 00:28:50,314
[Ethan] Mai.

466
00:28:50,488 --> 00:28:52,534
[voce profonda]
<i>La fine sta arrivando, Ethan.</i>

467
00:28:52,708 --> 00:28:55,015
<i>Lo hai sempre saputo.</i>

468
00:28:55,189 --> 00:28:58,409
<i>L'Entità offre speranza</i>
<i>per il futuro.</i>

469
00:28:58,583 --> 00:29:01,238
<i>I pochi che sopravvivono</i>
<i>sarà più forte.</i>

470
00:29:01,412 --> 00:29:03,937
<i>I figli dell'atomo </i>
<i>risorgerà dalle ceneri.</i>

471
00:29:04,111 --> 00:29:06,591
<i>E l'Entità</i>
<i>li aiuterà a ricostruire.</i>

472
00:29:06,766 --> 00:29:09,551
[in inglese]
<i>Ma solo se lo lasci entrare.</i>

473
00:29:09,725 --> 00:29:12,075
[Ethan] E se non lo faccio...
e allora?

474
00:29:12,249 --> 00:29:16,166
Distruggi il mondo
e semplicemente distruggi te stesso.

475
00:29:16,340 --> 00:29:18,473
[voce profonda]
<i>La scelta è tua.</i>

476
00:29:18,647 --> 00:29:20,214
<i>Il futuro dell'Entità</i>

477
00:29:20,388 --> 00:29:22,172
<i>o nessun futuro.</i>

478
00:29:22,346 --> 00:29:24,522
[Ethan]
Lasciamo che il mondo sia schiavo

479
00:29:24,696 --> 00:29:27,612
o lasciare che il mondo venga distrutto.

480
00:29:27,787 --> 00:29:30,615
[voce profonda]
<i>Ora sei tu il prescelto.</i>

481
00:29:30,790 --> 00:29:32,182
<i>Gabriel è un emarginato.</i>

482
00:29:33,836 --> 00:29:38,798
<i>Ha preso provvedimenti </i>
<i>per ottenere il controllo dell'Entità, </i> <i>come vedrai.</i>

483
00:29:40,321 --> 00:29:43,063
[Gabriel] <i>Resistimi </i>
<i>e te la farò pagare cara.</i>

484
00:29:45,282 --> 00:29:47,937
<i>Qualcuno che tieni</i>
<i>close morirà stasera.</i>

485
00:29:49,460 --> 00:29:51,375
[Ethan] Lutero.

486
00:29:51,549 --> 00:29:55,162
[voce profonda] <i>Lo sai </i>
<i>cosa deve fare l'umanità </i> <i>per cambiare il proprio destino.</i>

487
00:29:55,336 --> 00:29:58,992
<i>Lo sai che non possono</i>
<i>fermare l'inevitabile.</i>

488
00:29:59,166 --> 00:30:02,778
<i>Si distruggeranno </i>
<i>credere di non avere scelta.</i>

489
00:30:03,648 --> 00:30:06,042
<i>Il loro momento è arrivato.</i>

490
00:30:06,608 --> 00:30:08,001
<i>Tra quattro giorni,</i>

491
00:30:08,175 --> 00:30:10,960
<i>affronteranno</i>
<i>la loro resa dei conti finale.</i>

492
00:30:11,874 --> 00:30:15,965
[ronzio, scariche elettriche]

493
00:30:16,139 --> 00:30:18,750
[musica piena di suspense]

494
00:30:58,616 --> 00:31:01,532
[la musica piena di suspense si intensifica]

495
00:31:16,808 --> 00:31:18,636
[nessun dialogo udibile]

496
00:31:18,810 --> 00:31:20,290
[soffocato] È vero?
È vero?

497
00:31:20,464 --> 00:31:21,422
Sì.

498
00:31:21,596 --> 00:31:23,424
Sei reale? Sei reale.

499
00:31:23,598 --> 00:31:24,773
Sei reale.
Sì.

500
00:31:24,947 --> 00:31:26,340
[ansimando]

501
00:31:28,255 --> 00:31:30,083
Lo sa.
[Benji] Sa cosa?

502
00:31:30,257 --> 00:31:32,389
Ho bisogno di una penna.
Qualcosa su cui scrivere.

503
00:31:32,563 --> 00:31:34,870
Prenderai la squadra.
Li porterai a nord.

504
00:31:35,044 --> 00:31:36,698
[Benji] A nord? Nord dove?

505
00:31:36,872 --> 00:31:38,569
Il <i>Sebastopoli.</i>
Il <i>Sebastopoli?</i>

506
00:31:38,743 --> 00:31:41,616
Devo farmi prendere. Lo è
l'unico modo per arrivarci.

507
00:31:41,790 --> 00:31:43,226
Ricevitore VHF.
Camera di decompressione.

508
00:31:43,400 --> 00:31:46,403
Rubare un aereo. Un vecchio aereo.
Nessun transponder, nessun GPS.

509
00:31:46,577 --> 00:31:47,970
Tutto è analogico.

510
00:31:48,144 --> 00:31:49,276
Un DC-3.

511
00:31:49,450 --> 00:31:51,278
Tutto ciò di cui hai bisogno
è proprio lì.

512
00:31:51,452 --> 00:31:53,236
Ricordati di trasmettere
le coordinate ogni due ore per 15 minuti

513
00:31:53,410 --> 00:31:55,108
e ascolterò quando posso.

514
00:31:55,282 --> 00:31:57,414
Adesso sei il caposquadra.
No, io...

515
00:31:57,588 --> 00:31:59,112
Benj, prenditi cura della tua squadra.

516
00:31:59,286 --> 00:32:00,287
Chiave.

517
00:32:00,461 --> 00:32:02,245
Stai lontano dal ghiaccio.
Che ghiaccio?

518
00:32:02,419 --> 00:32:04,682
Per favore, qualunque cosa tu faccia,
non importa cosa, stai lontano dal ghiaccio.

519
00:32:04,856 --> 00:32:07,076
Va bene. Va bene. Sì.

520
00:32:10,123 --> 00:32:11,341
Andare.

521
00:32:12,864 --> 00:32:14,170
Dove stai andando?

522
00:32:14,344 --> 00:32:15,345
Lutero.

523
00:33:03,437 --> 00:33:05,091
[ansimando]

524
00:33:09,051 --> 00:33:12,011
[ansimando]

525
00:33:39,342 --> 00:33:40,430
[cancello che sbatte]
[la catena sferraglia]

526
00:33:50,005 --> 00:33:51,267
[Gabriel] Dillo a Ethan...

527
00:33:52,007 --> 00:33:53,617
Lo aspetterò.

528
00:34:18,729 --> 00:34:22,646
[bip]

529
00:34:31,046 --> 00:34:34,093
[ansimando, ansimando]

530
00:34:37,922 --> 00:34:39,010
Ehi, Lutero.

531
00:34:39,185 --> 00:34:40,229
Ehi, Ethan.

532
00:34:40,403 --> 00:34:42,710
Com'è andata con Gabriel?

533
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
Sì, è andata bene. Noi...

534
00:34:46,627 --> 00:34:48,063
Non lo dici.

535
00:34:48,237 --> 00:34:50,979
E allora, di chi è quel sangue?

536
00:34:51,153 --> 00:34:52,285
Che cosa?

537
00:34:52,459 --> 00:34:55,549
Oh, non è nessuno che conosciamo.

538
00:34:55,723 --> 00:34:57,986
È quello che penso che sia?
Niente di speciale.

539
00:34:58,160 --> 00:35:00,206
Nucleo di plutonio.

540
00:35:00,380 --> 00:35:03,470
Immagino un cinque
o una resa di sei megatoni.

541
00:35:03,644 --> 00:35:06,299
Abbastanza per trasformare l'intera città
in un posacenere di vetro.

542
00:35:06,473 --> 00:35:08,170
Questo è...

543
00:35:08,344 --> 00:35:09,693
non va bene.

544
00:35:11,260 --> 00:35:12,261
[tintinnio metallico]

545
00:35:12,435 --> 00:35:14,568
Già provato. Impossibile aprirlo.

546
00:35:15,699 --> 00:35:16,613
Lo vedo.

547
00:35:16,787 --> 00:35:18,963
Gabriel ha la pillola avvelenata.

548
00:35:19,138 --> 00:35:20,530
Potresti volerlo trovare.

549
00:35:20,704 --> 00:35:23,664
Sì, lo faremo.
Puoi disarmarlo?

550
00:35:23,838 --> 00:35:27,189
Devo solo fermarmi
questi nove detonatori dall'implosione del nucleo.

551
00:35:27,363 --> 00:35:30,453
Stacca un detonatore,
nessuna implosione.

552
00:35:30,627 --> 00:35:33,674
E nessuna implosione,
nessuna massa critica.

553
00:35:33,848 --> 00:35:37,982
E nessuna massa critica,
nessuna esplosione da sei megatoni.

554
00:35:38,157 --> 00:35:41,203
Quanto tempo abbiamo?
Abbastanza tempo per uscire di qui.

555
00:35:41,377 --> 00:35:43,205
Magari con quegli strumenti
Tolgo questi cardini.

556
00:35:43,379 --> 00:35:45,555
Anche se potessi
apri quel cancello,

557
00:35:45,729 --> 00:35:47,644
Devo ancora farlo
staccare un detonatore.

558
00:35:51,561 --> 00:35:52,562
Cosa stai dicendo?

559
00:35:54,216 --> 00:35:56,087
Posso salvare la città...

560
00:35:57,611 --> 00:36:01,702
ma tutta questa rete di
i tunnel stanno per crollare.

561
00:36:07,838 --> 00:36:10,450
Chiunque si stacca
quel detonatore...

562
00:36:14,236 --> 00:36:15,846
morirà.

563
00:36:16,020 --> 00:36:18,545
Siamo entrambi dalla parte giusta
di quel cancello

564
00:36:19,154 --> 00:36:20,982
e tu lo sai.

565
00:36:21,156 --> 00:36:23,506
Luther, gettami la borsa degli attrezzi.

566
00:36:23,680 --> 00:36:27,423
Non sono stati lasciati qui
incidente, Ethan. Sai perché.

567
00:36:32,298 --> 00:36:34,343
Gabriel ha bisogno di me vivo.

568
00:36:36,040 --> 00:36:37,999
E ha bisogno che tu muoia.

569
00:36:38,173 --> 00:36:40,828
Perché lo sei
l'unico che può creare un'altra pillola avvelenata.

570
00:36:41,002 --> 00:36:44,658
E io sono l'unico
chi può raggiungere quel sottomarino.

571
00:36:44,832 --> 00:36:46,007
[Gabriel] <i>Dillo a Ethan...</i>

572
00:36:46,747 --> 00:36:48,139
Lo aspetterò.

573
00:36:48,314 --> 00:36:49,793
[Ethan] <i>Se lo ha fatto</i>
<i>la pillola avvelenata</i>

574
00:36:49,967 --> 00:36:52,535
Devo portargli la Podkova

575
00:36:54,407 --> 00:36:56,539
così da poter controllare l'Entità.

576
00:36:57,453 --> 00:36:58,454
[il cancello sbatte]

577
00:36:59,934 --> 00:37:02,328
È qui che mi lasci.

578
00:37:05,113 --> 00:37:06,245
Lutero.

579
00:37:07,985 --> 00:37:09,291
[Lutero] Cosa faremo?

580
00:37:09,465 --> 00:37:11,075
Andare in pensione?

581
00:37:11,685 --> 00:37:12,686
Vai a pescare?

582
00:37:14,122 --> 00:37:15,776
Questa è la mia missione.

583
00:37:16,994 --> 00:37:19,214
Questo è ciò per cui sono nato.

584
00:37:20,041 --> 00:37:23,305
Lutero, non posso. Non posso.

585
00:37:23,479 --> 00:37:25,481
Non c'è niente di te
devo dirlo, fratello.

586
00:37:26,134 --> 00:37:27,440
Lo so.

587
00:37:28,136 --> 00:37:29,485
Lo so.

588
00:37:30,356 --> 00:37:32,096
Sono proprio dove voglio essere.

589
00:37:32,271 --> 00:37:33,663
[il cancello sbatte]

590
00:37:34,403 --> 00:37:37,450
Ethan... devi sbrigarti.

591
00:37:39,582 --> 00:37:40,888
Tu vai.

592
00:37:42,281 --> 00:37:43,847
Trova Gabriele.

593
00:37:45,066 --> 00:37:46,372
Fermatelo.

594
00:37:46,546 --> 00:37:48,069
[il cancello sbatte]

595
00:37:49,026 --> 00:37:50,724
Per quelli che non incontriamo mai.

596
00:37:55,990 --> 00:37:58,122
[sussurra]
Per quelli che non incontriamo mai.

597
00:38:22,669 --> 00:38:25,019
Gabriel, figlio di puttana,

598
00:38:25,933 --> 00:38:28,675
nessuno è al sicuro
da Phineas Phreak.

599
00:39:01,142 --> 00:39:06,365
[nessun dialogo udibile]

600
00:40:01,985 --> 00:40:03,465
[Briggs] <i>Il mio amico Degas.</i>

601
00:40:05,075 --> 00:40:06,337
È morto?

602
00:40:07,600 --> 00:40:09,558
No, è... è vivo.

603
00:40:11,952 --> 00:40:13,475
Briggs, non è vero?

604
00:40:15,216 --> 00:40:17,000
Ma quello non è il tuo vero nome.

605
00:40:19,176 --> 00:40:20,787
E allora?

606
00:40:20,961 --> 00:40:23,224
Il tuo vero nome è Jim Phelps.

607
00:40:24,747 --> 00:40:25,748
Come tuo padre.

608
00:40:28,534 --> 00:40:30,579
Anche lui era in servizio.

609
00:40:31,972 --> 00:40:34,017
È scomparso quando
avevi sette anni.

610
00:40:35,105 --> 00:40:37,020
Ti sei iscritto per scoprirlo
cosa gli è successo,

611
00:40:37,194 --> 00:40:39,675
e l'hai scoperto
ha avuto problemi legali.

612
00:40:41,242 --> 00:40:43,026
Gli è stata offerta la scelta:

613
00:40:44,550 --> 00:40:46,465
Per aderire al FMI...

614
00:40:47,509 --> 00:40:49,903
o spendere il resto
la sua vita in prigione.

615
00:40:50,077 --> 00:40:52,209
Proprio come te, Hunt.

616
00:40:52,383 --> 00:40:56,475
Solo nel tuo caso, l'addebito
è stato un omicidio, credo.

617
00:40:57,127 --> 00:40:58,433
Ma lasciami indovinare.

618
00:40:58,607 --> 00:41:00,522
Sei stato incastrato.

619
00:41:00,696 --> 00:41:04,134
Proprio come la tua affermazione
sei stato incastrato tanti anni fa a Praga.

620
00:41:05,527 --> 00:41:08,051
<i>Come la missione è andata male.</i>

621
00:41:08,225 --> 00:41:10,227
Come hai perso tutta la tua squadra.

622
00:41:11,315 --> 00:41:13,796
La tua storia ha colpito mio padre
giù come un traditore.

623
00:41:15,145 --> 00:41:16,538
<i>Ecco perché l'hai ucciso.</i>

624
00:41:21,543 --> 00:41:24,241
È vero. Vorrei che non lo fosse.

625
00:41:25,460 --> 00:41:27,244
Pensi che lo porti io?

626
00:41:28,681 --> 00:41:30,247
Che sono qui per vendetta?

627
00:41:31,510 --> 00:41:33,337
Oppure... cosa?

628
00:41:33,512 --> 00:41:35,644
Per cancellare il nome di mio padre?

629
00:41:36,863 --> 00:41:38,299
Adesso è il mio nome.

630
00:41:39,256 --> 00:41:40,301
No.

631
00:41:42,521 --> 00:41:44,174
Sono qui

632
00:41:44,348 --> 00:41:45,959
perché lo so
tu sei la ragione

633
00:41:46,133 --> 00:41:48,570
il mondo guarda in basso
il barile ad Armageddon.

634
00:41:48,744 --> 00:41:50,833
E lo so anche
non è la prima volta

635
00:41:51,007 --> 00:41:53,662
con cui hai giocato d'azzardo
il destino della razza umana.

636
00:41:55,490 --> 00:41:57,840
E niente di tutto ciò
mi importerebbe...

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,974
se mai lo faresti una volta

638
00:42:01,148 --> 00:42:02,541
seguito

639
00:42:02,715 --> 00:42:04,368
ordini.

640
00:42:04,891 --> 00:42:06,022
Briggs.

641
00:42:06,806 --> 00:42:07,850
Phelps.

642
00:42:09,025 --> 00:42:10,070
Jim.

643
00:42:11,201 --> 00:42:14,204
L'Entità ti vuole
per odiarmi.

644
00:42:14,378 --> 00:42:16,119
Ci conta.

645
00:42:16,293 --> 00:42:18,426
E l'unico modo per batterlo
è fare l'unica cosa

646
00:42:18,600 --> 00:42:21,211
non si aspetterebbe mai che lo facessimo.

647
00:42:22,473 --> 00:42:23,953
Che cos'è?

648
00:42:33,746 --> 00:42:35,878
Dimentichi che ti conosco, Hunt.

649
00:42:36,923 --> 00:42:40,230
Conosco tutti i tuoi giochi mentali con il FMI.

650
00:42:40,404 --> 00:42:43,712
Quando tutto questo sarà finito,
quando avranno finito con te,

651
00:42:44,452 --> 00:42:45,801
tu ed io,

652
00:42:46,933 --> 00:42:48,804
faremo i conti.

653
00:42:56,290 --> 00:42:58,509
È un peccato per il tuo amico.

654
00:42:59,510 --> 00:43:00,729
Poi ancora,

655
00:43:02,165 --> 00:43:03,906
sei abituato a perderli.

656
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
Signore?

657
00:43:43,642 --> 00:43:47,907
[Kittridge] <i>Mentre ci sei stato </i>
<i>condurre la propria </i> <i>operazione personale sul campo,</i>

658
00:43:48,081 --> 00:43:51,954
<i>l'Entità si è infiltrata </i>
<i>i centri di comando nucleare </i> <i>dell'India,</i>

659
00:43:52,128 --> 00:43:55,566
<i>Israele, Pakistan,</i>
<i>e Corea del Nord.</i>

660
00:43:56,567 --> 00:43:59,832
Oggi alle 04:00, ora Zulu,

661
00:44:00,006 --> 00:44:03,749
I RAMSES francesi
la struttura è stata violata.

662
00:44:03,923 --> 00:44:09,711
Il loro intero arsenale nucleare
è ora sotto il comando e il controllo dell’Entità.

663
00:44:09,885 --> 00:44:13,802
Rimangono solo quattro nazioni
con arsenali nucleari sicuri.

664
00:44:13,976 --> 00:44:18,067
<i>Regno Unito, Cina, Russia e noi.</i>

665
00:44:22,855 --> 00:44:24,683
Tutto quello che eri,

666
00:44:25,553 --> 00:44:27,337
tutto quello che hai fatto

667
00:44:27,511 --> 00:44:29,513
è arrivato a questo.

668
00:45:36,363 --> 00:45:39,496
[tonfo]

669
00:46:08,874 --> 00:46:11,790
L'irruzione nel Black Vault della CIA.

670
00:46:11,964 --> 00:46:14,793
Mi dispiace, cosa?
cos'è una "lista NOC"?

671
00:46:14,967 --> 00:46:19,319
Un resoconto completo del ns
agenti segreti all'estero.

672
00:46:20,929 --> 00:46:21,930
Quindi questo è l'uomo che...

673
00:46:22,104 --> 00:46:23,802
Ho fatto irruzione nella nostra Cripta Nera

674
00:46:23,976 --> 00:46:27,066
<i>e ho rubato la lista</i>
<i>delle nostre stesse spie, sì.</i>

675
00:46:28,763 --> 00:46:30,199
<i>Ha restituito la lista.</i>

676
00:46:31,244 --> 00:46:32,854
È nella pagina successiva.

677
00:46:33,028 --> 00:46:36,379
Sto leggendo correttamente?
L'attentato al Cremlino?

678
00:46:37,685 --> 00:46:41,645
In tutta onestà, la bomba era
in realtà intendeva ucciderlo.

679
00:46:41,820 --> 00:46:44,823
Ha gasato un briefing sulla sicurezza

680
00:46:44,997 --> 00:46:47,564
<i>alla Nazionale </i>
<i>Direzione dell'intelligence.</i>

681
00:46:47,738 --> 00:46:50,480
[Sidney] Proprio così
appena due mesi fa.

682
00:46:52,613 --> 00:46:55,050
Voi due lo avreste fatto
stato a quella riunione.

683
00:46:55,224 --> 00:46:59,707
È arrivato in forma
dell'aiutante del signor Kittridge.

684
00:46:59,881 --> 00:47:03,450
E se ne andò come Mister Kittridge,
Credo.

685
00:47:04,712 --> 00:47:06,366
[Serling]
Questo spiega le manette.

686
00:47:06,540 --> 00:47:08,455
Non è ancora chiaro
perché è qui.

687
00:47:08,629 --> 00:47:12,024
Piaccia o no,
quello che stiamo guardando è il nostro mezzo di ultima istanza.

688
00:47:12,198 --> 00:47:15,636
Molto probabilmente la nostra unica speranza
di scongiurare l’Armageddon nucleare.

689
00:47:15,810 --> 00:47:19,074
Se vogliamo
controllare l'Entità,

690
00:47:19,248 --> 00:47:20,859
dobbiamo occuparci di lui.

691
00:47:21,033 --> 00:47:23,035
Dovrebbe scegliere di accettare.

692
00:47:23,209 --> 00:47:24,253
[passi che si avvicinano]

693
00:47:35,351 --> 00:47:37,092
Agente Hunt.

694
00:47:37,266 --> 00:47:39,573
Signora Presidente.
Mi dispiace per la tua perdita.

695
00:47:46,710 --> 00:47:48,451
Per favore, siediti.

696
00:48:00,550 --> 00:48:01,769
Sentiamolo.

697
00:48:01,943 --> 00:48:05,599
Mi serve quella chiave
e l'uso di una nave.

698
00:48:06,948 --> 00:48:08,645
Nello specifico,
una portaerei.

699
00:48:08,819 --> 00:48:12,171
Più specificamente,
il <i>George H.W. Bush.</i>

700
00:48:12,345 --> 00:48:14,477
Vuole l'"uso di"

701
00:48:14,651 --> 00:48:19,352
sei miliardi e mezzo di dollari
risorsa militare a propulsione nucleare.

702
00:48:19,526 --> 00:48:23,922
Con istruzioni per
il comandante della nave per soddisfare ogni mia richiesta.

703
00:48:24,096 --> 00:48:25,445
Per fare cosa esattamente?

704
00:48:25,619 --> 00:48:29,405
Usa quella chiave e cosa apre

705
00:48:29,579 --> 00:48:31,103
per uccidere l'Entità.

706
00:48:31,277 --> 00:48:34,236
Uccidere l'Entità significa
l’annientamento del cyberspazio.

707
00:48:34,410 --> 00:48:36,760
Le cui conseguenze
sono catastrofici.

708
00:48:36,935 --> 00:48:39,285
Perché diavolo dovrei?
fai quello che suggerisci?

709
00:48:39,459 --> 00:48:41,504
Con tutto il rispetto, signora Presidente,
non hai altra scelta.

710
00:48:41,678 --> 00:48:43,985
C'è sempre un'altra scelta.
No, signora.

711
00:48:44,159 --> 00:48:46,205
In questo caso, non è una bella cosa.

712
00:48:46,379 --> 00:48:49,904
Le potenze nucleari del mondo lo sono
in una paranoica spirale discendente.

713
00:48:50,078 --> 00:48:53,081
Ogni nazione aveva una possibilità
per mettere offline i loro missili,

714
00:48:53,255 --> 00:48:56,563
ma nessuno si fidava
qualcun altro a farlo.

715
00:48:56,737 --> 00:49:00,132
Il tuo Dipartimento di Stato lo è
avvertendovi che i canali diplomatici si stanno interrompendo.

716
00:49:00,306 --> 00:49:03,265
Tutti quelli che ce l'hanno ancora
il controllo dei loro arsenali sta prendendo in considerazione un primo attacco.

717
00:49:03,439 --> 00:49:04,701
Proprio come te.

718
00:49:04,875 --> 00:49:06,138
L'intelligenza
la comunità lo sa

719
00:49:06,312 --> 00:49:07,791
che l'Entità
sta imparando mentre va.

720
00:49:07,966 --> 00:49:10,011
Sta diventando più intelligente
sta diventando più forte.

721
00:49:10,185 --> 00:49:12,274
Lo sanno
abbiamo solo 72 ore

722
00:49:12,448 --> 00:49:15,799
prima di ogni altro
l’arsenale nucleare sulla Terra è sotto il controllo dell’Entità.

723
00:49:15,974 --> 00:49:18,846
Tre giorni prima della messa a fuoco
tutta la forza della sua energia

724
00:49:19,020 --> 00:49:21,980
sul più duro,
il sistema di difesa più sicuro del pianeta: il nostro.

725
00:49:22,154 --> 00:49:25,548
A quel punto,
il Dipartimento della Difesa non avrà altra scelta che insistere

726
00:49:25,722 --> 00:49:27,246
che apri quella custodia,

727
00:49:27,420 --> 00:49:30,423
inserisci i codici e avvia
uno sciopero preventivo a tutto campo

728
00:49:30,597 --> 00:49:32,381
sugli otto del mondo
altri arsenali nucleari

729
00:49:32,555 --> 00:49:34,253
davanti all'Ente
prende il controllo del nostro.

730
00:49:34,427 --> 00:49:35,776
Signora Presidente,

731
00:49:35,950 --> 00:49:38,126
o distruggi il mondo
oppure lo fa l'Entità.

732
00:49:38,300 --> 00:49:40,824
In ogni caso è scacco matto.

733
00:49:40,999 --> 00:49:43,392
[Erica]
C'è un'altra scelta.

734
00:49:43,566 --> 00:49:45,220
Potresti dirmi cosa
sai di quella chiave

735
00:49:45,394 --> 00:49:47,570
e dacci il potere
per controllare l'Entità.

736
00:49:47,744 --> 00:49:51,226
Signora Presidente, se ci credessi
fosse vero, ti direi tutto quello che so.

737
00:49:51,400 --> 00:49:53,185
Qualunque cosa!

738
00:49:53,359 --> 00:49:56,014
Eri a capo della CIA, lo sai
guerra psicologica quando la vedi.

739
00:49:56,188 --> 00:49:58,712
Basta guardarsi intorno.

740
00:49:58,886 --> 00:50:01,367
Siamo nella realtà dell’Entità.

741
00:50:01,541 --> 00:50:04,022
E credo che lo sia
contando su di te per fermarmi.

742
00:50:04,196 --> 00:50:06,067
Se quello che dici è vero,

743
00:50:06,241 --> 00:50:08,200
come puoi essere sicuro dell'Entità
non vuole che lo facciamo

744
00:50:08,374 --> 00:50:10,115
esattamente quello che sei
proporre adesso?

745
00:50:10,289 --> 00:50:11,725
[Ethan] Perché lo sa
non faresti mai nulla di così illogico.

746
00:50:11,899 --> 00:50:14,119
Quello lo saresti
pazzo a fidarsi di me.

747
00:50:14,293 --> 00:50:15,859
Ed è proprio così
perché dovresti.

748
00:50:16,034 --> 00:50:17,731
Per una volta,

749
00:50:17,905 --> 00:50:19,863
lasciamo che sia l'Entità a preoccuparsi
su cosa faremo.

750
00:50:20,038 --> 00:50:22,779
Sono preoccupato per quei tre
altre nazioni, signora Presidente,

751
00:50:22,953 --> 00:50:24,564
ancora sotto controllo
dei loro arsenali.

752
00:50:24,738 --> 00:50:28,307
Nazioni che potrebbero farsi prendere dal panico
e lanciare un attacco su vasta scala

753
00:50:28,481 --> 00:50:32,137
mentre è là fuori
con una portaerei, a fare Dio sa cosa!

754
00:50:32,311 --> 00:50:34,965
Mentre è là fuori
cercando di uccidere l'Entità.

755
00:50:35,140 --> 00:50:37,403
Che sappiamo tutti
è un'idea terribile.

756
00:50:37,577 --> 00:50:40,710
Signora Presidente, per favore. Lo sono
chiedendo tre giorni mentre tu

757
00:50:40,884 --> 00:50:42,712
mantieni il mondo calmo.

758
00:50:42,886 --> 00:50:44,018
Tre giorni.

759
00:50:44,192 --> 00:50:45,150
Ho mai...

760
00:50:45,933 --> 00:50:47,369
ti ha deluso prima?

761
00:50:47,543 --> 00:50:49,545
E quando l'Ente decide
attaccare prima di allora?

762
00:50:49,719 --> 00:50:52,200
Ha abbastanza missili
per uccidere già miliardi. Perché non lo ha fatto?

763
00:50:52,374 --> 00:50:54,115
Perché è una macchina.

764
00:50:54,289 --> 00:50:56,422
Pensa come una macchina.
No, sta pensando...

765
00:50:56,596 --> 00:50:57,945
[Rappresentante della NSA]
Il suo pensiero è binario.

766
00:50:58,119 --> 00:50:59,947
...è dettato da cosa
lo abbiamo imparato da noi.

767
00:51:00,121 --> 00:51:02,428
Non è stato lanciato perché
non ha il controllo totale.

768
00:51:02,602 --> 00:51:07,085
Ha bisogno del mondo intero
arsenale atomico per garantire il risultato desiderato:

769
00:51:07,259 --> 00:51:10,044
L'annientamento totale
dell'umanità.

770
00:51:10,218 --> 00:51:11,654
Signora Presidente,

771
00:51:11,828 --> 00:51:13,917
aspetterà.

772
00:51:14,092 --> 00:51:17,312
[suono dell'allarme]

773
00:51:35,504 --> 00:51:39,987
[Erika] Nucleare di Northwood
Il centro operativo e di targeting di Londra è stato violato.

774
00:51:40,161 --> 00:51:42,511
Il Regno Unito ha
perso il controllo del suo arsenale.

775
00:51:48,038 --> 00:51:50,258
Te lo chiederò un'ultima volta.

776
00:51:50,432 --> 00:51:51,825
Cosa sblocca questo?

777
00:51:51,999 --> 00:51:53,043
Erika,

778
00:51:53,218 --> 00:51:55,350
Ho bisogno che tu ti fidi di me

779
00:51:56,177 --> 00:51:57,091
un'ultima volta.

780
00:51:57,265 --> 00:51:59,746
Credimi quando ti dico:

781
00:51:59,920 --> 00:52:03,619
Quando quell'orologio
scade tra 72 ore,

782
00:52:03,793 --> 00:52:05,447
premerò quel pulsante,

783
00:52:05,621 --> 00:52:08,711
e così sarà
la tua responsabilità.

784
00:52:08,885 --> 00:52:10,452
Signora Presidente...

785
00:52:10,626 --> 00:52:11,758
Sergenti,

786
00:52:11,932 --> 00:52:13,629
rinchiudetelo!

787
00:52:18,025 --> 00:52:21,507
[ronzio dell'elicottero]

788
00:52:34,563 --> 00:52:36,783
[soldato]
Hai sentito il Presidente.

789
00:52:39,829 --> 00:52:42,180
Hai 72 ore.

790
00:52:46,532 --> 00:52:50,188
Dice che saprai cosa fare
con questo quando sarà il momento.

791
00:52:56,368 --> 00:52:57,412
Signore!

792
00:52:58,065 --> 00:52:59,327
Buona fortuna.

793
00:53:16,039 --> 00:53:20,305
Ti ho lasciato un messaggio lì
per quando tutto questo sarà finito.

794
00:53:24,396 --> 00:53:26,398
[Ethan]
Puoi dirmelo tu stesso...

795
00:53:27,399 --> 00:53:29,009
dopo.

796
00:53:30,489 --> 00:53:34,188
Ci hanno fatto fare un giuramento
quando ci hanno dato la scelta.

797
00:53:35,711 --> 00:53:38,453
Viviamo e moriamo nell'ombra

798
00:53:39,149 --> 00:53:41,195
per coloro che ci stanno vicino...

799
00:53:42,457 --> 00:53:44,067
e per quelli che non incontriamo mai.

800
00:53:44,242 --> 00:53:46,679
So cosa hai in mente.

801
00:53:47,897 --> 00:53:51,336
Hai fatto la cosa giusta
quando hai tenuto la chiave.

802
00:53:52,598 --> 00:53:55,557
Lo sei sempre stato
sul lato destro, fratello.

803
00:53:55,731 --> 00:53:57,167
Sempre.

804
00:53:58,125 --> 00:53:59,996
Non dimenticare mai,

805
00:54:00,170 --> 00:54:04,392
le nostre vite non sono definite
da una qualsiasi azione.

806
00:54:05,567 --> 00:54:06,655
Le nostre vite

807
00:54:06,829 --> 00:54:09,789
sono la somma delle nostre scelte.

808
00:54:10,442 --> 00:54:12,574
Non ho rimpianti

809
00:54:13,488 --> 00:54:15,185
Nemmeno tu dovresti.

810
00:54:53,615 --> 00:54:57,271
[motori a reazione che urlano]

811
00:55:03,625 --> 00:55:06,715
[chiacchiere indistinte]

812
00:55:11,807 --> 00:55:13,766
[chiacchiere indistinte]

813
00:55:18,510 --> 00:55:20,512
[le chiacchiere continuano debolmente]

814
00:55:43,143 --> 00:55:44,274
[Neely] Erika...

815
00:55:44,449 --> 00:55:45,580
Lo ha fatto il Presidente

816
00:55:45,754 --> 00:55:47,669
dirti il significato
dietro questa nota?

817
00:55:48,278 --> 00:55:49,802
No, signora.

818
00:55:49,976 --> 00:55:54,023
Serbia. 22 maggio 1996.
Entrambi abbiamo perso qualcuno che amavamo.

819
00:55:54,197 --> 00:55:55,808
Moltissimo.

820
00:55:55,982 --> 00:55:58,854
Tutto perché non c'è nessuno
l’autorità correrebbe un rischio.

821
00:56:01,074 --> 00:56:03,381
Sono seduto
un barile di polvere, signore.

822
00:56:03,555 --> 00:56:09,038
Proprio oltre quell'orizzonte c'è
L'unica portaerei russa, la <i>Admiral Kuznetsov.</i>

823
00:56:09,212 --> 00:56:11,301
Ho sbagliato mossa
dalla prima sparatoria

824
00:56:11,476 --> 00:56:14,609
tra due flattop
dalla seconda guerra mondiale.

825
00:56:14,783 --> 00:56:18,439
Un sussulto da
dando inizio alla Terza Guerra Mondiale.

826
00:56:20,049 --> 00:56:22,965
E me lo stai chiedendo
per farti volare direttamente nell'occhio del ciclone.

827
00:56:23,531 --> 00:56:25,490
Sì, signora, lo sono.

828
00:56:26,752 --> 00:56:28,971
Cosa sono esattamente
stai cercando?

829
00:56:29,624 --> 00:56:30,930
[Benji] <i>SOSUS.</i>

830
00:56:31,104 --> 00:56:33,323
<i>Abbreviazione di "Suono</i>
<i>Sistema di sorveglianza."</i>

831
00:56:33,498 --> 00:56:35,456
È una rete mondiale
di cavi acustici sottomarini

832
00:56:35,630 --> 00:56:37,545
risalenti alla Guerra Fredda.

833
00:56:37,719 --> 00:56:40,113
Se un evento sottomarino
di qualsiasi significato accade in qualsiasi parte del mondo,

834
00:56:40,287 --> 00:56:44,247
una di queste stazioni di ascolto
individuerà quell'evento al metro quadrato.

835
00:56:44,422 --> 00:56:45,901
[Ethan] <i>E uno di</i>
<i>queste stazioni SOSUS</i>

836
00:56:46,075 --> 00:56:47,903
avrà registrato
il nostro sottomarino russo scomparso

837
00:56:48,077 --> 00:56:50,428
impatto sul fondale marino
nell'inverno del 2012.

838
00:56:50,602 --> 00:56:53,779
Senza mai capire
il significato dell'evento.

839
00:56:53,953 --> 00:56:56,303
[Benji] Invece
i russi sanno quando è scomparsa <i>Sebastopoli</i>.

840
00:56:56,477 --> 00:56:58,261
Semplicemente non lo sono
esattamente sicuro dove.

841
00:56:58,436 --> 00:56:59,915
[In francese]
Dobbiamo fare una scelta.

842
00:57:00,089 --> 00:57:01,264
[Benji parla francese]

843
00:57:01,743 --> 00:57:03,179
Quale

844
00:57:03,353 --> 00:57:07,140
da tutte queste stazioni SOSUS
hai ripreso l'evento?

845
00:57:07,314 --> 00:57:10,143
Conosciamo i corpi
dell'equipaggio <i>Sebastopoli</i> furono recuperati nel ghiaccio marino.

846
00:57:10,317 --> 00:57:12,928
<i>E da quando sono stati recuperati </i>
<i>dai pescatori Inuit...</i>

847
00:57:13,102 --> 00:57:15,148
Supponiamo che sia andato giù
da qualche parte nell'Artico.

848
00:57:15,322 --> 00:57:18,673
Un'area di ricerca di circa
cinque milioni e mezzo di miglia quadrate.

849
00:57:18,847 --> 00:57:22,155
Significa il SOSUS più probabile
la stazione per ritirarlo è...

850
00:57:22,329 --> 00:57:24,940
Questo. Nel mare di Bering.

851
00:57:25,114 --> 00:57:26,507
[Ethan] Isola di San Matteo.

852
00:57:27,639 --> 00:57:29,597
I russi lo sapranno.

853
00:57:29,771 --> 00:57:31,512
Perché non l'hanno fatto?
hai già preso d'assalto l'isola?

854
00:57:31,686 --> 00:57:33,993
Perché San Matteo lo è
un'installazione del governo degli Stati Uniti.

855
00:57:34,167 --> 00:57:37,213
Un palese atto di aggressione
scatenerebbe la Terza Guerra Mondiale.

856
00:57:37,387 --> 00:57:39,694
Ma ora l’Armageddon sta arrivando.

857
00:57:39,868 --> 00:57:42,131
[in francese] E i russi
non avere nulla da perdere.

858
00:57:42,305 --> 00:57:45,134
I tuoi amici sanno che lo sono
entrare in un potenziale assedio?

859
00:57:46,048 --> 00:57:48,007
Sanno che questo è il lavoro.

860
00:57:48,181 --> 00:57:51,227
Quindi, per recuperare i file dell'Entità
codice sorgente da <i>Sebastopoli,</i>

861
00:57:51,401 --> 00:57:54,274
Ethan ha bisogno
le coordinate precise dall'Isola di San Matteo.

862
00:57:54,448 --> 00:57:56,537
E un sottomarino, ovviamente.

863
00:57:56,711 --> 00:57:59,105
Uno che è disposto a prenderti
dove vuoi andare

864
00:57:59,279 --> 00:58:00,628
Nessuna domanda.

865
00:58:00,802 --> 00:58:02,021
Signora.

866
00:58:02,195 --> 00:58:03,501
E questo presuppone

867
00:58:03,675 --> 00:58:05,677
i tuoi amici possono effettivamente
ottenere le coordinate.

868
00:58:05,851 --> 00:58:10,333
Cosa che ci aspettiamo
trasmettere per quindici minuti ogni due ore...

869
00:58:10,508 --> 00:58:14,947
Nella speranza che
Ethan riesce in qualche modo a ricevere il nostro segnale.

870
00:58:15,121 --> 00:58:17,776
Come intendi realizzarlo?
uscire da sotto la calotta glaciale?

871
00:58:17,950 --> 00:58:21,562
Dopo avermi inviato
le coordinate, la mia squadra arriverà lì.

872
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
[Benji] Ora, Ethan lo farà
avere un trasmettitore VHF

873
00:58:23,912 --> 00:58:27,089
che ci consentirà di farlo
individuare la sua esatta posizione sotto il ghiaccio.

874
00:58:27,263 --> 00:58:29,788
<i>Allora dobbiamo fare tutto</i>
<i>è prendere una motosega e...</i>

875
00:58:29,962 --> 00:58:33,531
Cosa? Fai un buco nella calotta glaciale
e tirare fuori Ethan?

876
00:58:33,705 --> 00:58:36,142
Aspettare. A seconda
quanto è profondo quel relitto,

877
00:58:36,316 --> 00:58:39,624
Ethan avrà una brutta malattia
malattia da decompressione prima di raggiungere la superficie.

878
00:58:39,798 --> 00:58:42,365
Ecco perché abbiamo questo.

879
00:58:43,628 --> 00:58:45,543
[Grace] Che diavolo è quello?

880
00:58:45,717 --> 00:58:50,504
Questo è uno stato dell'arte
camera di decompressione iperbarica gonfiabile.

881
00:58:50,678 --> 00:58:52,637
Non sei serio.

882
00:58:54,900 --> 00:58:57,772
Che cosa?
Intendi dirmi che quella è la vita di Ethan

883
00:58:57,946 --> 00:59:00,035
e il destino di
tutta la vita sulla Terra

884
00:59:00,209 --> 00:59:04,431
dipende dal fatto che ci incontriamo tutti
nello stesso identico posto

885
00:59:04,605 --> 00:59:06,912
esattamente nello stesso momento,

886
00:59:07,086 --> 00:59:10,568
da qualche parte dentro
il mare di Bering ghiacciato...

887
00:59:11,264 --> 00:59:12,178
con quello.

888
00:59:12,352 --> 00:59:13,614
[Benji] Esattamente.

889
00:59:13,788 --> 00:59:15,834
E se annega?
prima di arrivare lì?

890
00:59:16,008 --> 00:59:18,097
Con ogni probabilità lo farà.

891
00:59:18,271 --> 00:59:22,405
Ma in un'acqua così fredda,
l'ipotermia rallenterà le sue funzioni metaboliche

892
00:59:22,580 --> 00:59:24,973
<i>e guadagnarci tempo per rianimarlo.</i>

893
00:59:26,105 --> 00:59:28,194
Questo è il tuo piano?

894
00:59:28,977 --> 00:59:29,891
Esattamente.

895
00:59:30,065 --> 00:59:32,590
Questo è il nostro piano.

896
00:59:36,071 --> 00:59:39,335
L'unico sottomarino
nel raggio d'azione c'è l'<i>Ohio.</i>

897
00:59:39,509 --> 00:59:41,207
La barca di Jack Bledsoe.

898
00:59:41,381 --> 00:59:43,513
Quando è immerso,

899
00:59:43,688 --> 00:59:46,908
solo lui è raggiungibile
tramite radio VLF, protetto da qualsiasi trasmissione digitale.

900
00:59:47,082 --> 00:59:50,085
Ciò significa che lo è
immune a questa cosa.

901
00:59:50,259 --> 00:59:52,522
Ma solo se rimane immerso.

902
00:59:52,697 --> 00:59:55,656
Un Osprey può portarti lì
tra due ore, ma non avrà abbastanza carburante per aspettare.

903
00:59:55,830 --> 00:59:57,353
Non c'è altra scelta.

904
00:59:57,527 --> 01:00:00,574
Se Bledsoe riceve il mio comando,

905
01:00:00,748 --> 01:00:03,229
se ci crede
essere autentico,

906
01:00:03,403 --> 01:00:05,971
potrebbe rinvenire
profondità del periscopio.

907
01:00:06,145 --> 01:00:08,451
Potrebbe aspettare trenta secondi.

908
01:00:08,626 --> 01:00:11,890
Se sei pari
un minuto di ritardo...

909
01:00:12,064 --> 01:00:14,196
Dammi solo questa possibilità.

910
01:00:49,710 --> 01:00:51,669
[Rappresentante dell'NRO]
<i>Hai lasciato andare Hunt?</i>

911
01:00:51,843 --> 01:00:54,715
Questo è quello che ho detto.
Con la chiave?

912
01:00:54,889 --> 01:00:57,413
Non potrebbe fare molto senza.
Allora dov'è adesso?

913
01:00:57,587 --> 01:00:59,720
Da qualche parte nel
Pacifico settentrionale, suppongo.

914
01:00:59,894 --> 01:01:03,506
Gli hai dato un
portaerei?

915
01:01:03,681 --> 01:01:07,162
Sono il comandante in capo
delle Forze Armate, Signor Segretario.

916
01:01:07,336 --> 01:01:09,512
È la mia portaerei

917
01:01:09,687 --> 01:01:11,036
e ne faccio ciò che mi pare.

918
01:01:11,210 --> 01:01:13,125
Sapevi che sarebbe successo.

919
01:01:13,299 --> 01:01:14,387
sospettavo.

920
01:01:14,561 --> 01:01:15,867
Avresti potuto
almeno ce lo ha detto.

921
01:01:16,041 --> 01:01:18,217
L'ho appena fatto.
E ora sei scusato.

922
01:01:18,391 --> 01:01:21,002
Signora Presidente...
Questo è tutto.

923
01:01:23,439 --> 01:01:25,137
[si fa beffe]

924
01:01:37,018 --> 01:01:38,324
Non potrei dirtelo.

925
01:01:38,498 --> 01:01:42,023
Doveva essere una mia responsabilità
e solo mio.

926
01:01:42,197 --> 01:01:44,330
E dovevo guadagnare tempo per la Caccia.

927
01:01:44,504 --> 01:01:46,462
Qualcuno avrebbe potuto
ha cercato di fermarlo.

928
01:01:46,636 --> 01:01:49,030
Potrebbero non essere d'accordo con te,
ma rispettano la tua autorità.

929
01:01:49,204 --> 01:01:52,642
Prima che tutto questo finisca,
qualcuno andrà nel panico.

930
01:01:52,817 --> 01:01:55,645
Qualcuno proverà a fermarmi.

931
01:02:04,045 --> 01:02:05,743
Un'altra gita scolastica.

932
01:02:07,222 --> 01:02:09,964
Sai dov'è?
So dove andrà a finire.

933
01:02:10,573 --> 01:02:12,140
Sorprendiamolo.

934
01:02:34,293 --> 01:02:35,990
[Benji] Ora ricorda,
i governi ucciderebbero

935
01:02:36,164 --> 01:02:38,123
per sapere quello che sappiamo
su <i>Sebastopoli.</i>

936
01:02:38,297 --> 01:02:40,386
Questa è una stazione della CIA

937
01:02:40,560 --> 01:02:45,043
gestito da agenti sul campo esperti
addestrato a ottenere informazioni e a non darle mai e poi mai.

938
01:02:45,217 --> 01:02:49,743
Non dire loro nulla
sulla nostra vera missione. Lascia parlare me e basta.

939
01:02:54,661 --> 01:02:56,054
[parla inuktitut]

940
01:03:05,324 --> 01:03:06,891
[la persona parla inuktitut]

941
01:03:07,848 --> 01:03:09,850
[parla inuktitut]

942
01:03:12,984 --> 01:03:14,159
Ciao.

943
01:03:15,682 --> 01:03:18,032
Posso aiutarla?
Lo spero sicuramente. SÌ.

944
01:03:18,206 --> 01:03:20,687
Stiamo cercando il SOSUS
stazione di ascolto.

945
01:03:20,861 --> 01:03:23,951
L'hai trovato, amico. Lo sono
il capo della stazione, Bill Donloe.

946
01:03:24,125 --> 01:03:25,692
Mia moglie, Tapeesa.

947
01:03:26,954 --> 01:03:29,304
[Benji] Ciao. Come va?

948
01:03:29,478 --> 01:03:31,350
Beh, piacere di conoscerti, Bill.

949
01:03:31,524 --> 01:03:32,786
Siamo ricercatori di
il sismologico britannico...

950
01:03:32,960 --> 01:03:34,657
Mi dispiace, hai detto Donloe?

951
01:03:34,832 --> 01:03:36,050
Giusto.
[Benji] Bill.

952
01:03:36,224 --> 01:03:38,052
William Donloe?

953
01:03:38,226 --> 01:03:40,620
Langley Donloe?
Donloe della Volta Nera?

954
01:03:40,794 --> 01:03:42,100
Lo stesso.

955
01:03:42,274 --> 01:03:43,449
E tu lo sei?
[ridacchia]

956
01:03:43,623 --> 01:03:46,060
Non credo...
Sei ser...

957
01:03:46,234 --> 01:03:48,671
Questo ragazzo è una leggenda del codice.

958
01:03:48,846 --> 01:03:51,413
Ha progettato il mainframe della CIA
a Langley. La Volta Nera.

959
01:03:51,587 --> 01:03:54,329
È il database più sicuro
sul pianeta. È completamente impenetrabile.

960
01:03:54,503 --> 01:03:57,637
Ebbene, se fosse impenetrabile,
Non sarei qui.

961
01:03:57,811 --> 01:04:00,161
Il Vault è stato violato nel '96

962
01:04:00,335 --> 01:04:02,381
e l'agenzia mi ha spedito
fuori lo stesso giorno.

963
01:04:02,555 --> 01:04:04,209
Sono qui da allora.

964
01:04:04,383 --> 01:04:09,649
Aspettare. Quindi intendi dire di sì
sono su quest'isola da...

965
01:04:09,823 --> 01:04:11,216
Trent'anni.

966
01:04:13,087 --> 01:04:15,916
Solo per curiosità, come fare
conosci la Volta Nera?

967
01:04:16,917 --> 01:04:18,571
Questo è altamente riservato.

968
01:04:19,877 --> 01:04:21,269
[sussurra] Tic-tac,
tic-tac, tic-tac.

969
01:04:21,443 --> 01:04:23,532
Scusa. Chi l'ha fatto
dici di esserlo?

970
01:04:23,706 --> 01:04:25,491
Dillo e basta a quell'uomo
perché siamo qui.

971
01:04:25,665 --> 01:04:26,796
Signor Donloe. Conto.

972
01:04:26,971 --> 01:04:28,363
Anche se potessimo
dirti la verità,

973
01:04:28,537 --> 01:04:30,061
non ci crederesti.
Non lo farei.

974
01:04:30,235 --> 01:04:31,801
Il nocciolo della questione
è che abbiamo bisogno dell'accesso

975
01:04:31,976 --> 01:04:34,587
a tutti i tuoi dati SOSUS
da fine inverno 2012.

976
01:04:34,761 --> 01:04:37,851
Altrimenti lo farà il mondo
cesserà di esistere in pochi giorni.

977
01:04:39,374 --> 01:04:41,289
Sta succedendo, non è vero?

978
01:04:42,508 --> 01:04:43,770
L'Entità.

979
01:04:45,424 --> 01:04:47,861
Ho provato ad avvertire le persone
ne ho parlato per anni, ma...

980
01:04:49,254 --> 01:04:50,864
nessuno ascolterebbe.

981
01:04:51,778 --> 01:04:53,345
Puoi aiutarci?

982
01:04:53,954 --> 01:04:55,608
Vorrei poter.

983
01:04:56,391 --> 01:04:58,219
[passi che si avvicinano]

984
01:05:04,269 --> 01:05:06,924
[piatti che tintinnano]
[porta che sbatte]

985
01:05:13,800 --> 01:05:16,237
[Soldato russo]
Per favore, entra.

986
01:05:16,411 --> 01:05:19,110
Mettiti comodo.

987
01:05:23,114 --> 01:05:24,985
[aviatore 1] Signore! Svegliati!

988
01:05:25,159 --> 01:05:26,769
Svegliati, signore!

989
01:05:26,944 --> 01:05:29,598
Abbiamo dei problemi. Problemi reali.

990
01:05:29,772 --> 01:05:32,862
Cosa sta succedendo?
È l'<i>ammiraglio Kuznetsov.</i>

991
01:05:34,429 --> 01:05:36,170
[aviatore 1]
Dobbiamo uscire di qui!

992
01:05:36,344 --> 01:05:38,564
Siamo da Ivan
zona di pericolo, amico.

993
01:05:38,738 --> 01:05:41,393
Qualche segno dell'<i>Ohio?</i>
No, signore. E siamo al bingo.

994
01:05:41,567 --> 01:05:44,222
Se non mi giro presto,
non avremo abbastanza carburante per tornare alla barca.

995
01:05:44,396 --> 01:05:46,702
Qualcosa alla radio?
Nient'altro che rumore statico in VHF.

996
01:05:46,876 --> 01:05:49,140
Se i tuoi amici lo sono
trasmettendo un segnale, non possiamo sentirlo.

997
01:05:49,314 --> 01:05:50,402
Portaci semplicemente in volo.

998
01:05:50,576 --> 01:05:52,360
Signore, siamo al bingo.
Cinque minuti!

999
01:05:52,534 --> 01:05:54,710
Datemene solo cinque
minuti. Per favore!

1000
01:05:58,062 --> 01:05:59,541
Possiamo dartene uno.

1001
01:05:59,715 --> 01:06:01,195
Decelerazione.

1002
01:06:07,245 --> 01:06:09,464
Cosa stiamo facendo in volo?
Dobbiamo andarcene!

1003
01:06:09,638 --> 01:06:10,944
Carrelli alle due.

1004
01:06:13,251 --> 01:06:14,469
Ce lo stanno mostrando
i loro missili, amico.

1005
01:06:17,385 --> 01:06:19,257
Questo è l'unico avvertimento
otterremo.

1006
01:06:19,431 --> 01:06:22,564
Aerei russi...
Questa è roba da Terza Guerra Mondiale qui. Dobbiamo andare!

1007
01:06:22,738 --> 01:06:24,305
[aviatore 2] Internazionale
spazio aereo. Nessuna sfida.

1008
01:06:24,479 --> 01:06:26,699
ripeto:
Non è prevista alcuna sfida.

1009
01:06:29,832 --> 01:06:31,747
Dove diavolo stai andando?

1010
01:06:36,535 --> 01:06:38,406
[sussulta]

1011
01:06:43,411 --> 01:06:47,415
[tremando]

1012
01:06:58,426 --> 01:07:00,907
[rabbrividisce]

1013
01:07:02,865 --> 01:07:05,085
[ansimando]

1014
01:07:10,743 --> 01:07:12,005
[elettricità crepitante]

1015
01:07:33,374 --> 01:07:36,203
Dove sei, Ethan?

1016
01:07:44,646 --> 01:07:49,129
[tremori, tosse]

1017
01:07:55,918 --> 01:07:59,400
[brividi]

1018
01:08:16,417 --> 01:08:18,419
Tu devi essere il Capitano Bledsoe.

1019
01:08:18,593 --> 01:08:22,031
E devi esserlo
fuori di testa.

1020
01:08:23,250 --> 01:08:26,079
Qual era esattamente il piano
se non ci fossimo presentati?

1021
01:08:26,253 --> 01:08:29,082
Sai, davvero non l'avevo fatto
lo pensavo molto prima.

1022
01:08:29,256 --> 01:08:30,736
Va bene.

1023
01:08:31,780 --> 01:08:33,260
No.

1024
01:08:38,004 --> 01:08:40,267
[Ethan] Contrammiraglio Neely
le manda i suoi saluti.

1025
01:08:40,441 --> 01:08:43,618
Me lo ha detto lei
aspettatevi un bagliore verde.

1026
01:08:45,359 --> 01:08:46,795
Non ha mai menzionato un Taser.

1027
01:08:46,969 --> 01:08:49,015
Mi dispiace dirmelo
di cosa si tratta?

1028
01:08:49,189 --> 01:08:51,278
La mia missione è riservata.
Uh-eh.

1029
01:08:51,452 --> 01:08:53,019
Ho bisogno che tu mi porti a nord.

1030
01:08:53,193 --> 01:08:54,629
Continuare.

1031
01:08:54,803 --> 01:08:56,196
Mi aspetto un set
di coordinate esatte

1032
01:08:56,370 --> 01:08:58,067
tramite trasmissione in codice Morse.

1033
01:08:58,242 --> 01:09:01,375
E come esattamente
ti aspetti di riceverli quaggiù?

1034
01:09:01,549 --> 01:09:03,769
Dovresti venire
alla profondità del periscopio.

1035
01:09:04,422 --> 01:09:05,988
Alzare l'antenna.

1036
01:09:06,163 --> 01:09:08,208
Scansione del segnale basso
fine della banda VHF.

1037
01:09:08,382 --> 01:09:11,080
Per quanto tempo?
Quindici minuti.

1038
01:09:11,255 --> 01:09:15,172
Ciò darebbe ai russi
quindici minuti per individuare la nostra posizione.

1039
01:09:15,346 --> 01:09:19,176
A partire da mezzogiorno,
e poi ogni due ore,

1040
01:09:19,350 --> 01:09:23,180
finché la mia squadra non invia
me quelle coordinate.

1041
01:09:26,748 --> 01:09:28,576
[Bledsoe] Il nord lo è
il mare di Bering, signore.

1042
01:09:28,750 --> 01:09:32,145
In questo momento ogni sottomarino
nella flotta russa del Pacifico è lassù.

1043
01:09:32,319 --> 01:09:34,582
La mia missione principale è quella
bloccare le loro posizioni

1044
01:09:34,756 --> 01:09:36,497
e accertarsi
cosa stanno facendo.

1045
01:09:36,671 --> 01:09:38,412
Ti sto pensando
conoscere la risposta.

1046
01:09:41,023 --> 01:09:43,200
[Ethan] Cos'è quello?
Quella è l'isola di San Matteo.

1047
01:09:43,374 --> 01:09:45,680
Non c'è niente lì tranne un
vecchia stazione di ascolto SOSUS.

1048
01:09:45,854 --> 01:09:48,292
No, no, quello proprio accanto.
Che cos'è?

1049
01:09:52,426 --> 01:09:53,862
[Bledsoe] Questo è il <i>Losharik.</i>

1050
01:09:54,036 --> 01:09:56,038
Sai di cosa si tratta?

1051
01:09:57,083 --> 01:09:59,390
È un mini-sottomarino,
Forze speciali russe.

1052
01:09:59,564 --> 01:10:01,435
Prendi te stesso
una stella d'oro, signore.

1053
01:10:01,609 --> 01:10:05,439
La ricognizione aerea lo ha individuato
al largo dell'isola di St. Matthew, poco più di un'ora fa.

1054
01:10:05,613 --> 01:10:07,789
Viene distribuito da questo:

1055
01:10:07,963 --> 01:10:11,402
Il <i>Belgorod</i>. Il più mortale
sottomarino della Marina russa.

1056
01:10:11,576 --> 01:10:15,536
La mia missione secondaria è
per localizzare quel bastardo e tenerlo a rischio.

1057
01:10:15,710 --> 01:10:18,452
Il <i>Losharik</i>significa
è da qualche parte qui vicino.

1058
01:10:20,759 --> 01:10:22,282
Ci sono persone su quell'isola.

1059
01:10:22,456 --> 01:10:25,807
Ecco dove si trovano le tue coordinate
provengono da.

1060
01:10:27,940 --> 01:10:29,071
Mi aiuterai?

1061
01:10:29,855 --> 01:10:31,204
Signore...

1062
01:10:33,424 --> 01:10:35,469
se vuoi stuzzicare l'orso,

1063
01:10:36,731 --> 01:10:39,343
oh, sei arrivato
all'uomo giusto.

1064
01:10:41,301 --> 01:10:42,563
Mi piace parlare con
il tuo divemaster, signore.

1065
01:10:42,737 --> 01:10:44,217
Capo!

1066
01:10:44,957 --> 01:10:46,393
Sì, signore.

1067
01:10:46,567 --> 01:10:48,874
Chiedi a Pills di incontrare il nostro ospite
nei quartieri FORECON.

1068
01:10:49,048 --> 01:10:50,919
[capo] Sì, signore.
Da questa parte, signore.

1069
01:10:53,270 --> 01:10:54,923
[Donloe] Come ho spiegato
ai nostri amici qui,

1070
01:10:55,097 --> 01:10:57,056
Non ce l'ho
i dati che desiderano.

1071
01:10:57,230 --> 01:11:01,147
L'agenzia ha ignorato la mia richiesta
per aggiornare il nostro sistema per un decennio.

1072
01:11:01,321 --> 01:11:03,802
Un giorno si presenta una squadra,
senza preavviso,

1073
01:11:03,976 --> 01:11:06,587
<i>e riadatta l'intero sistema </i>
<i>nel giro di pochi giorni.</i>

1074
01:11:06,761 --> 01:11:08,459
Immagino che sia così
l'inverno del 2012.

1075
01:11:08,633 --> 01:11:11,070
Giusto. Il vecchio sistema
correva su nastri magnetici,

1076
01:11:11,244 --> 01:11:12,941
eseguito il backup di floppy disk da 8 pollici.

1077
01:11:13,115 --> 01:11:14,465
<i>Questi erano nel</i>
<i>capannone per cani sul retro.</i>

1078
01:11:14,639 --> 01:11:17,250
Queste scatole potrebbero
contenere le coordinate

1079
01:11:17,424 --> 01:11:18,991
state tutti cercando,

1080
01:11:19,165 --> 01:11:21,428
ma non ho un lettore.

1081
01:11:21,602 --> 01:11:24,126
Anche quello era
portato via nel 2012.

1082
01:11:24,301 --> 01:11:26,303
Ti aspetti che ne costruisca uno.

1083
01:11:26,477 --> 01:11:29,480
Sono venuto per le coordinate,
non scatole.

1084
01:11:29,654 --> 01:11:31,917
Supponiamo che tu trovi
le coordinate. Cosa succede alla mia squadra?

1085
01:11:32,091 --> 01:11:35,486
Porterò le coordinate a
i miei superiori. I miei uomini aspettano qui.

1086
01:11:35,660 --> 01:11:37,357
Quando avremo localizzato
cosa stiamo cercando,

1087
01:11:37,531 --> 01:11:40,404
i miei uomini partiranno
e non ti verrà fatto alcun male.

1088
01:11:40,578 --> 01:11:42,580
Ci crederesti
che se fossi in me?

1089
01:11:42,754 --> 01:11:44,843
No, non lo farei.

1090
01:11:45,017 --> 01:11:47,236
Hai un'ora
per costruire l'azionamento.

1091
01:11:49,500 --> 01:11:50,588
Come ti chiami?

1092
01:11:50,762 --> 01:11:51,676
Koltsov.

1093
01:11:51,850 --> 01:11:54,505
Il tuo nome?
Capitano.

1094
01:11:54,679 --> 01:11:57,421
Koltsov, sono Grace.
Quello è Benji.

1095
01:11:57,595 --> 01:11:59,901
Potremmo solo, per cinque
minuti, essere esseri umani?

1096
01:12:00,075 --> 01:12:03,557
Non russi, non americani,
solo persone che vogliono rivedere i nostri cari.

1097
01:12:03,731 --> 01:12:06,908
Non ho nessuno. Nemmeno un cane.

1098
01:12:07,082 --> 01:12:10,172
Beh, tu certamente
non ho questa chiave

1099
01:12:10,347 --> 01:12:13,828
La chiave cruciforme
che garantisce al titolare l'accesso alla Podkova.

1100
01:12:14,002 --> 01:12:15,743
Anche se lo hai
le coordinate,

1101
01:12:15,917 --> 01:12:17,919
non puoi ancora recuperarlo in sicurezza
il codice sorgente dell’Entità

1102
01:12:18,093 --> 01:12:19,834
senza il nostro aiuto.

1103
01:12:20,922 --> 01:12:22,576
Hai un'altra chiave,

1104
01:12:23,708 --> 01:12:25,100
tu no?

1105
01:12:26,493 --> 01:12:27,929
Ne hai sempre avuto uno.

1106
01:12:28,103 --> 01:12:30,497
Quello che non hai
sono le coordinate.

1107
01:12:31,759 --> 01:12:34,196
E quando costruisci l'unità,

1108
01:12:34,371 --> 01:12:36,329
lo avremo.

1109
01:12:36,503 --> 01:12:39,201
Ok, proviamo qualcos'altro.

1110
01:12:39,376 --> 01:12:41,639
E se te lo dicessi?
che abbiamo un amico

1111
01:12:41,813 --> 01:12:46,121
da chi è stato sconfessato
suo governo perché si è rifiutato di consegnare questa chiave?

1112
01:12:46,295 --> 01:12:49,473
Il nostro amico è là fuori
in questo momento, indipendente da qualsiasi catena di comando,

1113
01:12:49,647 --> 01:12:51,213
aspettandoci
per trasmettere quelle coordinate.

1114
01:12:51,388 --> 01:12:53,215
E non si fermerà davanti a nulla

1115
01:12:53,390 --> 01:12:56,784
per recuperare in sicurezza la Podkova
e utilizzare il codice sorgente memorizzato su di esso

1116
01:12:56,958 --> 01:12:58,395
per distruggere l'Entità.

1117
01:12:58,569 --> 01:13:00,440
E non per il bene di
qualsiasi nazione, ma per tutte.

1118
01:13:00,614 --> 01:13:04,313
Non vedi?
L'Entità conta su di noi per diffidare l'uno dell'altro.

1119
01:13:04,488 --> 01:13:05,706
Per favore...

1120
01:13:05,880 --> 01:13:07,969
completiamo la nostra missione.

1121
01:13:08,143 --> 01:13:09,797
Non siamo nemici.

1122
01:13:10,798 --> 01:13:14,236
Ci crederesti
che se fossi in me?

1123
01:13:14,411 --> 01:13:16,195
[espira]

1124
01:13:17,457 --> 01:13:18,458
[piano] No.

1125
01:13:19,981 --> 01:13:21,722
Suppongo di no.

1126
01:13:21,896 --> 01:13:23,637
Hai un'ora.

1127
01:13:28,468 --> 01:13:31,036
Questo è il Marchio
Tuta pressurizzata VII,

1128
01:13:31,210 --> 01:13:33,473
appositamente progettato
per ridurre il tempo di decompressione

1129
01:13:33,647 --> 01:13:35,519
dopo essersi tuffati in profondità.

1130
01:13:35,693 --> 01:13:39,653
Lo fa attraverso
di una miscela esotica di ossigeno e gas inerti.

1131
01:13:39,827 --> 01:13:42,395
Dovrai farlo
una respirazione prolungata affinché il tuo corpo possa gestirlo.

1132
01:13:42,569 --> 01:13:44,658
Esattamente che tipo di gas
stiamo parlando?

1133
01:13:44,832 --> 01:13:46,530
Questo è riservato.

1134
01:13:46,704 --> 01:13:49,054
[Pillole] Supponendo che tu sia in attività
per venti minuti o meno,

1135
01:13:49,228 --> 01:13:53,841
il tuo tempo in decompressione lo farà
essere ridotto da giorni a ore.

1136
01:13:54,973 --> 01:13:56,931
Teoricamente.
Teoricamente?

1137
01:13:57,105 --> 01:14:00,718
Non abbiamo testato il Mark VII
sotto i 300 piedi.

1138
01:14:00,892 --> 01:14:03,634
[subacqueo 1] Per conservare l'aria,
dovrai fare una discesa veloce.

1139
01:14:03,808 --> 01:14:06,593
Ciò significa HPNS garantito.

1140
01:14:06,767 --> 01:14:09,422
Sindrome nervosa da alta pressione.

1141
01:14:09,596 --> 01:14:11,250
Dovresti aspettarti tremori,

1142
01:14:11,424 --> 01:14:14,035
tremori, vertigini,

1143
01:14:14,209 --> 01:14:16,603
disorientamento,
e confusione mentale.

1144
01:14:16,777 --> 01:14:20,564
E tutto questo
sotto estrema pressione.

1145
01:14:20,738 --> 01:14:23,828
[Pillole] Anche se il Mark
VII funziona come previsto,

1146
01:14:24,002 --> 01:14:27,005
<i>non ne avrai ancora abbastanza </i>
<i>miscela per una risalita lenta.</i>

1147
01:14:27,179 --> 01:14:29,703
Ciò significa che sei garantito
per ottenere le curve.

1148
01:14:31,313 --> 01:14:34,099
[Pillole] Azoto
nel tessuto muscolare si espande nel flusso sanguigno.

1149
01:14:35,448 --> 01:14:37,189
[subacqueo 2] Dolore lancinante.

1150
01:14:37,798 --> 01:14:39,626
Convulsioni.

1151
01:14:40,584 --> 01:14:43,108
Perdita completa di
controllo muscolare.

1152
01:14:43,282 --> 01:14:47,068
Forse lo avrai
venti minuti per raggiungere la camera di decompressione.

1153
01:14:48,635 --> 01:14:51,333
[grugnito]
[subacquei che gridano]

1154
01:14:51,508 --> 01:14:53,640
E senza il
camera di decompressione...

1155
01:14:53,814 --> 01:14:55,773
[Pillole] Sei un uomo morto.

1156
01:14:58,471 --> 01:15:01,256
[Bledsoe] Un'altra scansione VHF
andava e veniva.

1157
01:15:01,430 --> 01:15:03,476
Se i tuoi amici
stanno trasmettendo,

1158
01:15:03,650 --> 01:15:05,347
non l'abbiamo ancora raccolto.

1159
01:15:19,318 --> 01:15:21,102
[ronzio]

1160
01:15:21,276 --> 01:15:23,540
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

1161
01:15:23,714 --> 01:15:24,671
[sospira]

1162
01:15:24,845 --> 01:15:28,327
[cani che abbaiano in lontananza]

1163
01:15:30,416 --> 01:15:33,811
Quelli sono i cani da slitta
fuori nella stalla. Si avvicina l'ora di cena.

1164
01:15:37,554 --> 01:15:39,556
[i cani continuano ad abbaiare]

1165
01:15:46,475 --> 01:15:48,260
Ti farò entrare
su un piccolo segreto, amico.

1166
01:15:48,434 --> 01:15:51,785
Non ci sono coordinate
su uno qualsiasi di questi dischi.

1167
01:15:51,959 --> 01:15:55,615
Quel "risistemarsi"
quattordici anni fa?

1168
01:15:55,789 --> 01:15:58,052
C'era tutto quel puzzo
di un insabbiamento.

1169
01:16:00,489 --> 01:16:03,405
<i>E l'uomo di punta</i>
<i>ho parlato con Tapeesa.</i>

1170
01:16:04,406 --> 01:16:06,626
<i>Non mi è piaciuto.</i>

1171
01:16:06,800 --> 01:16:09,324
Non gliel'ho mai detto
su questi backup.

1172
01:16:09,498 --> 01:16:12,371
E quando se ne andarono,
Li ho esaminati tutti personalmente.

1173
01:16:12,545 --> 01:16:14,765
Un evento solitario si è distinto.

1174
01:16:14,939 --> 01:16:16,114
[rumore profondo]

1175
01:16:16,288 --> 01:16:18,464
<i>Una massiccia implosione sottomarina</i>

1176
01:16:18,638 --> 01:16:20,988
circa un mese
prima che arrivassero a portare via tutto.

1177
01:16:21,162 --> 01:16:24,426
Naturalmente non l'ho fatto
capirne il significato.

1178
01:16:24,601 --> 01:16:27,560
Ma ho notato le coordinate
e poi

1179
01:16:27,734 --> 01:16:29,606
Ho distrutto l'unico disco.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:35,350
[a bassa voce] Stai dicendo tu
sai dov'è <i>Sebastopoli</i>?

1181
01:16:36,917 --> 01:16:38,484
Fino al metro quadrato.

1182
01:16:42,357 --> 01:16:45,056
[i cani continuano ad abbaiare]

1183
01:16:51,192 --> 01:16:52,193
Ora di cena.

1184
01:16:55,501 --> 01:16:57,808
Mia moglie può, per favore?
badare ai cani?

1185
01:16:57,982 --> 01:17:00,593
Non riesco a concentrarmi
con questa racchetta.

1186
01:17:15,086 --> 01:17:17,654
[in Inuktitut] Le coordinate.

1187
01:17:17,828 --> 01:17:19,525
Stai attento.

1188
01:17:24,399 --> 01:17:26,706
Ti amo.

1189
01:17:26,880 --> 01:17:29,491
[sussurra in Inuktitut]
Ci rivedremo.

1190
01:17:30,492 --> 01:17:32,407
Avrà bisogno di aiuto. Vado!

1191
01:17:34,671 --> 01:17:35,759
Potrei usare l'aria.

1192
01:17:38,413 --> 01:17:40,154
[in russo] Vai con loro.

1193
01:17:46,508 --> 01:17:47,684
[la porta si apre]

1194
01:17:48,815 --> 01:17:49,816
[la porta si chiude]

1195
01:18:02,176 --> 01:18:04,439
[respirando pesantemente]

1196
01:18:05,658 --> 01:18:08,052
[Bledsoe] Cinque minuti
alla finestra di trasmissione successiva.

1197
01:18:08,226 --> 01:18:11,316
Saremo sotto la calotta glaciale
presto e perderai tutte le comunicazioni.

1198
01:18:12,578 --> 01:18:15,494
Questa sarà la nostra ultima possibilità.

1199
01:18:25,765 --> 01:18:32,467
[cani che abbaiano, ululano]

1200
01:18:48,440 --> 01:18:50,485
[tintinnio]

1201
01:18:53,575 --> 01:18:55,577
[i cani continuano ad abbaiare]

1202
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
[respirando pesantemente]

1203
01:19:13,291 --> 01:19:16,337
Capo della Guardia,
alzare l'antenna di comunicazione numero uno.

1204
01:19:30,438 --> 01:19:31,570
[grugniti]

1205
01:19:31,744 --> 01:19:33,659
Cosa? Aspettare! Aspetta, Agar.

1206
01:19:33,833 --> 01:19:34,834
Aspettare!

1207
01:19:36,488 --> 01:19:39,099
Aspettare. Cos'è questo?
Cos'è questo?

1208
01:19:39,273 --> 01:19:41,536
Non ti fermerai
l'Entità, Ethan.

1209
01:19:42,973 --> 01:19:44,670
Non posso permettertelo.

1210
01:19:44,844 --> 01:19:47,107
[entrambi grugniscono]

1211
01:19:49,588 --> 01:19:51,198
[cani che abbaiano]

1212
01:19:52,112 --> 01:19:54,201
[grida]

1213
01:19:54,375 --> 01:19:56,421
[cane piange]

1214
01:19:56,595 --> 01:19:57,552
[grugnito]

1215
01:19:59,772 --> 01:20:01,078
[grugniti]
[grida]

1216
01:20:04,690 --> 01:20:05,778
[gemiti]

1217
01:20:06,735 --> 01:20:08,433
[grida]

1218
01:20:10,478 --> 01:20:11,740
[grugniti]

1219
01:20:12,785 --> 01:20:14,656
[tutti grugniscono]

1220
01:20:16,876 --> 01:20:17,877
[grugnito]

1221
01:20:28,409 --> 01:20:30,150
Donloe, vai alla radio!

1222
01:20:30,324 --> 01:20:31,586
Invia le coordinate!

1223
01:20:34,459 --> 01:20:35,982
[grugnito]

1224
01:20:38,463 --> 01:20:39,812
[grida]

1225
01:20:44,556 --> 01:20:45,905
[grugnito]

1226
01:20:46,819 --> 01:20:48,212
[sibila]

1227
01:20:49,387 --> 01:20:51,171
[grugnito]

1228
01:20:55,175 --> 01:20:57,090
[urlando]

1229
01:21:00,354 --> 01:21:01,573
[grida]

1230
01:21:03,705 --> 01:21:05,838
[ufficiale radiofonico] Conn radio!
Codice Morse VHF in arrivo.

1231
01:21:06,012 --> 01:21:07,753
Radio, in altoparlante.

1232
01:21:09,886 --> 01:21:11,757
[cliccando]
[gente che grugnisce]

1233
01:21:11,931 --> 01:21:13,977
[sussulta]

1234
01:21:27,686 --> 01:21:29,906
[grugniti]
[grida]

1235
01:21:32,038 --> 01:21:34,345
[urlando di dolore]

1236
01:21:34,519 --> 01:21:35,563
Agar,

1237
01:21:35,737 --> 01:21:37,565
hai speso troppo...

1238
01:21:38,697 --> 01:21:39,872
tempo

1239
01:21:40,046 --> 01:21:41,569
su Internet!

1240
01:21:41,743 --> 01:21:43,789
[urlando]

1241
01:21:47,532 --> 01:21:49,926
[urlando]

1242
01:21:50,100 --> 01:21:53,190
[entrambi grugniscono]

1243
01:21:55,801 --> 01:21:57,542
[Hagar sforzandosi]

1244
01:21:59,152 --> 01:22:00,849
[urlando]

1245
01:22:02,547 --> 01:22:03,852
[grugniti]

1246
01:22:04,418 --> 01:22:05,985
[grugnito]

1247
01:22:11,773 --> 01:22:15,864
[tutti grugniscono]

1248
01:22:18,345 --> 01:22:19,259
[lottando]

1249
01:22:19,433 --> 01:22:20,652
[grida]

1250
01:22:29,617 --> 01:22:30,967
[cliccando]

1251
01:22:31,141 --> 01:22:32,620
[in russo] Lo è
invio delle coordinate.

1252
01:22:32,794 --> 01:22:34,840
La nostra gente sta ascoltando.

1253
01:22:35,014 --> 01:22:37,538
Il tetto sta crollando.
Uscire.

1254
01:22:39,758 --> 01:22:40,672
[tosse]

1255
01:22:40,846 --> 01:22:42,326
[grugnito] [grida]

1256
01:22:42,500 --> 01:22:43,631
[grugniti]

1257
01:22:48,593 --> 01:22:49,463
[grugniti]

1258
01:22:54,207 --> 01:22:55,382
[conati di vomito]

1259
01:23:05,827 --> 01:23:07,960
[tossisce]

1260
01:23:08,134 --> 01:23:11,398
[Ethan grugnisce]

1261
01:23:14,662 --> 01:23:16,664
[Agar grida]

1262
01:23:19,885 --> 01:23:21,147
[Benji sussulta]

1263
01:23:21,321 --> 01:23:22,714
[gemiti]

1264
01:23:23,497 --> 01:23:24,977
No, aspetta!

1265
01:23:25,151 --> 01:23:26,239
[tossisce]
Dov'è Donloe?

1266
01:23:27,240 --> 01:23:28,154
Donloe!

1267
01:23:28,328 --> 01:23:29,808
Dobbiamo andare!
[tosse]

1268
01:23:31,810 --> 01:23:33,855
[grugnito]

1269
01:23:39,339 --> 01:23:41,602
[ansimando]

1270
01:24:11,154 --> 01:24:13,591
[Bledsoe]
Le coordinate che volevi.

1271
01:24:13,765 --> 01:24:16,246
Temo che tu lo sia
sulla barca sbagliata.

1272
01:24:16,420 --> 01:24:19,466
Sono 2.000 miglia
al largo del Capo di Buona Speranza.

1273
01:24:19,640 --> 01:24:21,555
Dall'altra parte del mondo.

1274
01:24:21,729 --> 01:24:23,601
Quasi esattamente.

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,606
"Esattamente."

1276
01:24:40,487 --> 01:24:42,359
Esattamente il contrario.

1277
01:24:42,533 --> 01:24:44,535
Nel caso i russi
stavano ascoltando.

1278
01:24:45,144 --> 01:24:46,319
Molto intelligente.

1279
01:24:47,581 --> 01:24:48,582
Ufficiale di coperta,

1280
01:24:48,756 --> 01:24:50,671
impostare un nuovo corso: 3-4-0.

1281
01:24:50,845 --> 01:24:52,586
[ufficiale]
Timone a destra di 15 gradi, stabile sulla rotta 3-4-0.

1282
01:24:52,760 --> 01:24:54,327
[timoniere] Sì, signore.
Il mio timone è a destra 15.

1283
01:24:54,501 --> 01:24:57,983
Ufficiale di coperta,
contatto sommerso, rilevamento 1-0-0.

1284
01:24:58,157 --> 01:24:59,985
Ai margini di
i nostri deflettori di tribordo.

1285
01:25:00,159 --> 01:25:02,640
Sull'altoparlante.
In mostra i tonali di un sottomarino russo di classe Oscar II.

1286
01:25:02,814 --> 01:25:05,556
Capo della Guardia,
posizionare silenziosamente la squadra di localizzazione dei vigili del fuoco.

1287
01:25:05,730 --> 01:25:08,254
[capo] In silenzio. Sì, signore.
Bene, questa è una missione compiuta.

1288
01:25:08,428 --> 01:25:09,908
Abbiamo trovato il <i>Belgorod.</i>

1289
01:25:10,082 --> 01:25:11,170
Ci sta proprio sul culo.

1290
01:25:11,344 --> 01:25:13,999
Ovunque sia la tua missione
ti sta portando,

1291
01:25:14,173 --> 01:25:16,436
ora stai prendendo
i russi lì.

1292
01:25:18,482 --> 01:25:20,614
No, non lo faranno mai
conoscere la mia destinazione.

1293
01:25:20,788 --> 01:25:23,008
Quando li raggiungeremo
coordinate, vorrei che rallentaste a dieci nodi,

1294
01:25:23,182 --> 01:25:24,705
gira questa barca

1295
01:25:24,879 --> 01:25:27,795
e prendi i russi
indietro nel modo in cui siamo venuti.

1296
01:25:27,969 --> 01:25:29,580
Cosa succede a
la tua missione allora?

1297
01:25:30,494 --> 01:25:32,800
Lo prenderò
fuori alla svolta.

1298
01:25:34,237 --> 01:25:35,847
Signore,

1299
01:25:36,021 --> 01:25:39,372
senza la nostra decompressione
camera, morirai di sicuro.

1300
01:25:39,546 --> 01:25:44,595
Signore, la sua camera di decompressione
non ha mai fatto parte del nostro piano.

1301
01:25:47,641 --> 01:25:49,252
OH.

1302
01:25:49,426 --> 01:25:50,557
Va bene.

1303
01:25:52,603 --> 01:25:55,910
Qual è esattamente il tuo piano?

1304
01:26:01,612 --> 01:26:02,787
[Grace sospira]

1305
01:26:09,446 --> 01:26:10,621
[tintinnante]

1306
01:26:10,795 --> 01:26:11,970
[il coperchio scricchiola]

1307
01:26:16,583 --> 01:26:17,584
Ok.

1308
01:26:30,249 --> 01:26:32,251
[parla inuktitut]

1309
01:26:33,252 --> 01:26:34,514
[Grace] Eh?

1310
01:26:34,688 --> 01:26:36,690
[parla inuktitut]

1311
01:26:38,170 --> 01:26:41,042
Io? NO! No, no, non posso.
Non so come. Non so come.

1312
01:26:41,217 --> 01:26:43,219
[parlando in inuktitut]

1313
01:26:48,876 --> 01:26:50,138
Naturalmente.

1314
01:26:51,139 --> 01:26:52,358
Ovviamente.

1315
01:26:53,359 --> 01:26:55,013
Sì. Fammi vedere.

1316
01:26:56,014 --> 01:26:57,276
[parla inuktitut]

1317
01:26:57,450 --> 01:26:58,843
Questo è "sinistra".

1318
01:26:59,017 --> 01:27:01,237
[parla inuktitut]
[Grace ripete]

1319
01:27:01,411 --> 01:27:06,067
[parla inuktitut]
[Grace ripete]

1320
01:27:08,940 --> 01:27:10,028
"Avanti."

1321
01:27:11,943 --> 01:27:14,467
Wooh.

1322
01:27:14,641 --> 01:27:16,774
[Grace] Su questo?
"Wooh" è stop?

1323
01:27:17,557 --> 01:27:19,255
Wooh.

1324
01:27:21,300 --> 01:27:22,301
[Grace] Ok.

1325
01:27:23,607 --> 01:27:25,783
[sospira] A cosa serve questo?

1326
01:27:28,655 --> 01:27:31,136
[parla inuktitut]

1327
01:27:34,531 --> 01:27:35,967
[imita un ringhio]

1328
01:27:36,576 --> 01:27:37,708
Orso polare?

1329
01:27:38,665 --> 01:27:41,494
[parla inuktitut,
imita lo sparo]

1330
01:27:47,718 --> 01:27:49,502
[parla inuktitut]

1331
01:27:59,425 --> 01:28:01,427
[Grace grida in Inuktitut]

1332
01:28:06,606 --> 01:28:08,434
[continua a gridare]

1333
01:28:15,963 --> 01:28:19,315
C'è la tua chiave, ok?
Accendere.

1334
01:28:19,489 --> 01:28:20,446
Fai un respiro profondo.

1335
01:28:20,620 --> 01:28:22,492
[sibilo del respiratore]

1336
01:28:22,666 --> 01:28:25,233
La guida del Mark VII
il sistema ti porterà alle tue coordinate.

1337
01:28:25,408 --> 01:28:28,715
La profondità al tuo
la posizione è a 500 piedi.

1338
01:28:28,889 --> 01:28:32,110
Figura 19 minuti al tuo
obiettivo, 10 minuti sull'attività.

1339
01:28:32,284 --> 01:28:33,372
Ricorda:

1340
01:28:33,546 --> 01:28:34,982
Non più a lungo di così

1341
01:28:35,156 --> 01:28:38,029
e le tue possibilità di sopravvivenza
diminuire al secondo.

1342
01:28:38,203 --> 01:28:39,770
E non dimenticare:

1343
01:28:39,944 --> 01:28:42,642
Devi espirare continuamente
mentre sali in superficie.

1344
01:28:42,816 --> 01:28:45,689
Trattenete il respiro
e i tuoi polmoni esploderanno.

1345
01:28:45,863 --> 01:28:48,126
Il trasmettitore VHF
hai chiesto.

1346
01:28:48,300 --> 01:28:51,651
La tua squadra dovrebbe esserlo
in grado di localizzarti entro un raggio di due miglia.

1347
01:28:51,825 --> 01:28:53,174
Prenditi cura di quello.

1348
01:28:55,133 --> 01:28:56,352
Buona fortuna.

1349
01:29:05,622 --> 01:29:07,014
Prenditi cura del mio vestito.

1350
01:29:10,844 --> 01:29:12,019
[il portello si apre]

1351
01:29:18,025 --> 01:29:19,549
[il portello si chiude]

1352
01:29:20,245 --> 01:29:21,899
[tensione metallica]

1353
01:29:26,033 --> 01:29:28,296
Sonar, portata a <i>Belgorod.</i>

1354
01:29:28,471 --> 01:29:30,908
Signore, ho l'effetto campo vicino.
Troppo vicino per dirlo.

1355
01:29:31,082 --> 01:29:33,476
Manovra, lenta
a dieci nodi per log.

1356
01:29:33,650 --> 01:29:35,391
Timone, al mio posto,
timone completo a destra.

1357
01:29:35,565 --> 01:29:36,783
In attesa
per il tuo segno, Capitano.

1358
01:29:38,002 --> 01:29:39,569
[espira]

1359
01:29:47,054 --> 01:29:48,969
[rumore, tonfo metallico]

1360
01:29:53,713 --> 01:29:57,500
[sibilo del respiratore]
[respirando profondamente]

1361
01:30:21,567 --> 01:30:23,482
[rumore profondo]

1362
01:30:36,103 --> 01:30:37,191
Segna il turno.

1363
01:30:37,365 --> 01:30:39,498
Sì, signore.
Il mio timone è pieno.

1364
01:30:46,418 --> 01:30:47,724
[grugniti]

1365
01:30:49,769 --> 01:30:51,510
Buona fortuna, signore.

1366
01:30:53,294 --> 01:30:54,774
[espira]

1367
01:30:55,993 --> 01:30:57,560
[grugniti]

1368
01:30:58,909 --> 01:31:00,911
[rumore profondo]

1369
01:31:19,016 --> 01:31:21,105
[grugniti]

1370
01:31:21,975 --> 01:31:23,542
[sibilo del respiratore]

1371
01:31:54,268 --> 01:31:56,314
[il rombo si intensifica]

1372
01:31:56,488 --> 01:31:57,750
[grugniti]

1373
01:31:59,491 --> 01:32:00,797
[grida]

1374
01:32:05,758 --> 01:32:08,456
[espirando]

1375
01:32:15,463 --> 01:32:17,117
[espira]

1376
01:32:39,313 --> 01:32:40,793
[sospira]

1377
01:33:36,196 --> 01:33:39,112
[grugnito]

1378
01:33:45,815 --> 01:33:47,686
[grugniti]

1379
01:34:33,340 --> 01:34:34,254
[grugniti]

1380
01:34:37,649 --> 01:34:38,911
[grugnito]

1381
01:35:14,730 --> 01:35:17,733
[grugniti]

1382
01:35:34,750 --> 01:35:36,360
[rumore profondo]

1383
01:35:48,589 --> 01:35:51,941
[grugnito]

1384
01:36:11,743 --> 01:36:12,788
[ansimando]

1385
01:36:17,967 --> 01:36:20,621
[ansimando]

1386
01:36:41,686 --> 01:36:44,732
[rumore profondo, tonfo]

1387
01:36:45,821 --> 01:36:48,824
[il rombo si intensifica]

1388
01:37:06,145 --> 01:37:07,799
[espira]

1389
01:37:11,237 --> 01:37:12,586
[sussulta]

1390
01:37:24,729 --> 01:37:27,253
[nessun dialogo udibile]

1391
01:37:37,176 --> 01:37:39,091
[acqua che scorre]

1392
01:37:40,484 --> 01:37:42,442
[espira]

1393
01:37:45,576 --> 01:37:47,012
[grugniti]

1394
01:37:49,319 --> 01:37:51,669
[grugniti che echeggiano]

1395
01:38:01,418 --> 01:38:04,160
[rumore profondo]
[ansimando]

1396
01:38:13,517 --> 01:38:15,823
[grugnito]

1397
01:38:28,880 --> 01:38:30,926
[tonfo pesante]

1398
01:38:36,061 --> 01:38:38,585
[grugniti, pantaloni]

1399
01:39:09,268 --> 01:39:11,183
[sibilo del respiratore]

1400
01:39:18,408 --> 01:39:20,671
[rumore profondo]

1401
01:39:20,845 --> 01:39:22,803
[sussulta]

1402
01:39:33,727 --> 01:39:35,686
[il rombo profondo continua]

1403
01:39:40,169 --> 01:39:41,474
[sibilo d'aria]
[grugniti]

1404
01:39:48,351 --> 01:39:50,092
[grugniti]

1405
01:39:52,659 --> 01:39:54,574
[il rombo si intensifica]

1406
01:40:13,289 --> 01:40:18,946
[ansimando, grugniti]

1407
01:40:25,866 --> 01:40:27,607
[respiro affannoso]

1408
01:40:46,844 --> 01:40:48,150
[grugniti]

1409
01:40:51,588 --> 01:40:52,632
[grugniti]

1410
01:41:20,095 --> 01:41:21,487
[grugniti]

1411
01:41:29,582 --> 01:41:30,583
[grugniti]

1412
01:41:34,544 --> 01:41:36,111
[grugniti]

1413
01:41:36,981 --> 01:41:38,243
[sibilo del respiratore]

1414
01:41:40,245 --> 01:41:42,204
[grugniti, sforzi]

1415
01:41:54,781 --> 01:41:56,261
Tubo lanciasiluri.

1416
01:42:08,665 --> 01:42:10,362
[grugniti]

1417
01:42:32,123 --> 01:42:34,081
[grugniti]

1418
01:42:37,998 --> 01:42:40,000
[il rombo profondo continua]

1419
01:42:56,713 --> 01:42:59,324
[sussulti, grugniti]

1420
01:43:11,902 --> 01:43:13,469
[grugniti]

1421
01:43:23,000 --> 01:43:24,436
[grugniti]

1422
01:43:27,874 --> 01:43:31,574
[echi ansimanti]

1423
01:43:37,971 --> 01:43:40,800
[ansimando, grugnisce]

1424
01:43:58,470 --> 01:44:00,472
[urla, ansimando]

1425
01:44:05,390 --> 01:44:10,177
[grugnito]

1426
01:44:13,050 --> 01:44:15,835
[ansimando, tremando]

1427
01:44:19,186 --> 01:44:20,318
[tremante]

1428
01:44:29,501 --> 01:44:30,894
[grugniti]

1429
01:44:34,419 --> 01:44:35,507
[grugniti]

1430
01:44:49,434 --> 01:44:50,914
[grida]

1431
01:44:52,089 --> 01:44:54,178
[gemendo]

1432
01:44:59,009 --> 01:45:01,185
[grugniti]

1433
01:45:01,359 --> 01:45:03,318
[il rombo profondo continua]

1434
01:45:10,020 --> 01:45:12,718
[grugniti, grida]

1435
01:45:20,857 --> 01:45:23,250
[grida]

1436
01:45:34,131 --> 01:45:35,262
[grida]

1437
01:45:45,011 --> 01:45:46,230
[inspirando con forza]

1438
01:46:28,403 --> 01:46:30,883
[grugniti soffocati e tesi]

1439
01:47:43,608 --> 01:47:46,916
[nessun dialogo udibile]

1440
01:48:47,367 --> 01:48:49,935
Va bene. Va bene.

1441
01:48:52,372 --> 01:48:53,635
[sospira]

1442
01:49:00,163 --> 01:49:01,468
Dov'è?

1443
01:49:01,643 --> 01:49:05,081
La Podkova, dov'è?
Qui.

1444
01:49:06,735 --> 01:49:08,301
Ce l'hai fatta, Ethan.

1445
01:49:09,476 --> 01:49:11,000
L'hai fatto.

1446
01:49:14,917 --> 01:49:16,571
Quindi cosa succede adesso?

1447
01:49:20,487 --> 01:49:21,532
Adesso...

1448
01:49:22,402 --> 01:49:24,187
troviamo Gabriele.

1449
01:49:26,102 --> 01:49:28,452
Otteniamo la pillola avvelenata di Lutero.

1450
01:49:29,801 --> 01:49:31,803
E uccidiamo l'Entità.

1451
01:49:33,370 --> 01:49:35,111
Ethan, ci ho pensato.

1452
01:49:36,373 --> 01:49:39,898
Come possiamo annullare tutto
l'Entità ha fatto?

1453
01:49:40,072 --> 01:49:42,771
Se potessimo controllarlo,

1454
01:49:42,945 --> 01:49:47,950
forse potremmo portare
il mondo fuori dal baratro.

1455
01:49:48,124 --> 01:49:49,255
Grazia...

1456
01:49:50,692 --> 01:49:55,218
chi mai vorresti?
fidarsi di così tanto potere?

1457
01:49:55,392 --> 01:49:57,786
Beh, tu, ovviamente.

1458
01:49:57,960 --> 01:50:00,484
Solo tu.

1459
01:50:00,658 --> 01:50:03,835
Credo che lo fossi
intendeva fare questo.

1460
01:50:04,444 --> 01:50:05,620
Non io.

1461
01:50:06,490 --> 01:50:07,578
Non chiunque.

1462
01:50:14,541 --> 01:50:15,891
Grazie...

1463
01:50:18,328 --> 01:50:20,417
per avermi riportato indietro.

1464
01:50:21,897 --> 01:50:23,594
Niente da fare.

1465
01:50:25,422 --> 01:50:26,815
[sospira]

1466
01:50:35,824 --> 01:50:37,652
È una lunga storia.

1467
01:50:43,135 --> 01:50:45,050
[ruggito dell'aereo]

1468
01:51:08,334 --> 01:51:10,859
Non lo siamo stati
introdotto formalmente. io...

1469
01:51:11,033 --> 01:51:13,296
William Donloe. Langley.

1470
01:51:13,992 --> 01:51:16,125
Ci siamo conosciuti trent'anni fa.

1471
01:51:16,299 --> 01:51:17,779
<i>Quasi.</i>

1472
01:51:23,088 --> 01:51:24,524
Quindi sei lui.

1473
01:51:24,699 --> 01:51:27,353
Capisco che ti devo la vita.

1474
01:51:29,573 --> 01:51:32,228
Non so come fare ammenda
per quello che ho fatto al tuo.

1475
01:51:32,402 --> 01:51:35,622
È una questione di
prospettiva, amico.

1476
01:51:35,797 --> 01:51:40,366
Se non ti fossi rotto
nel caveau 30 anni fa, probabilmente sarei ancora lì.

1477
01:51:40,540 --> 01:51:43,108
Probabilmente lo farei anche
penso di essere stato felice.

1478
01:51:43,282 --> 01:51:47,722
Non l'avrei mai trovato
l'unica casa che mi abbia mai portato pace.

1479
01:51:47,896 --> 01:51:51,029
E certamente non lo farei mai
ho incontrato la donna che amo.

1480
01:51:57,470 --> 01:51:59,646
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

1481
01:52:02,954 --> 01:52:04,347
Ti devo la vita.

1482
01:52:15,053 --> 01:52:17,012
[Benji] Atterreremo
proprio mentre il tempo scade.

1483
01:52:17,186 --> 01:52:19,014
Quando arriviamo,
l'Entità avrà il controllo

1484
01:52:19,188 --> 01:52:21,625
dei nove del mondo
arsenali automatizzati del giorno del giudizio.

1485
01:52:21,799 --> 01:52:23,932
E sarà alimentato
i missili che controlla.

1486
01:52:24,106 --> 01:52:28,501
Ma non può essere avviato fino a quando
ha un posto sicuro dove nascondersi se vuole sopravvivere.

1487
01:52:28,675 --> 01:52:30,416
Il posto più sicuro è qui.

1488
01:52:30,590 --> 01:52:33,593
Che cos'è?
La Cripta dell'Apocalisse. Kongo Yowa.

1489
01:52:33,768 --> 01:52:37,119
[Donloe] È un top secret
autonomo, alimentato a energia solare,

1490
01:52:37,293 --> 01:52:39,077
<i>Tempest-indurito, Livello A</i>

1491
01:52:39,251 --> 01:52:40,905
server di dati exabyte.

1492
01:52:41,079 --> 01:52:43,038
Un miliardo
gigabyte di spazio di archiviazione.

1493
01:52:43,212 --> 01:52:45,605
Sono molti film amatoriali.
[Donloe] Beh, non sei lontano.

1494
01:52:45,780 --> 01:52:48,826
Contiene tutto
la conoscenza accumulata ritenuta degna di conservazione.

1495
01:52:49,000 --> 01:52:50,872
Ed è completamente schermato.

1496
01:52:51,046 --> 01:52:52,961
[Benji] <i>Totalmente impermeabile </i>
<i>all'energia elettromagnetica </i> <i>di qualsiasi tipo.</i>

1497
01:52:53,135 --> 01:52:54,484
<i>Nessuna trasmissione in entrata o in uscita.</i>

1498
01:52:54,658 --> 01:52:56,660
[Donloe] <i>Un incorruttibile </i>
<i>arca della storia umana</i>

1499
01:52:56,834 --> 01:52:58,531
costruito per sopravvivere
la fine del mondo.

1500
01:52:58,705 --> 01:53:00,795
Quindi, se l'Entità fosse entrata lì,

1501
01:53:00,969 --> 01:53:03,145
potrebbe sopravvivere per
migliaia di anni,

1502
01:53:03,319 --> 01:53:04,886
non importa cosa sia successo
al resto del mondo.

1503
01:53:05,060 --> 01:53:06,713
[Degas] E perché dovrebbe
vuoi sopravvivere?

1504
01:53:06,888 --> 01:53:09,542
Cosa sta
trarre vantaggio dall’eliminazione di tutta la vita sulla Terra?

1505
01:53:09,716 --> 01:53:13,633
Una domanda a Noè e alla sua famiglia
deve aver chiesto poco prima dell'alluvione.

1506
01:53:13,808 --> 01:53:15,766
[Benji] L'Anti-Dio
pensa che sia Dio.

1507
01:53:15,940 --> 01:53:17,246
[in francese] Come lo uccidiamo?

1508
01:53:17,420 --> 01:53:18,813
Sempre

1509
01:53:18,987 --> 01:53:20,510
dritto al punto,
non è vero?

1510
01:53:20,684 --> 01:53:24,644
Questa è la pillola avvelenata
contenente l'algoritmo di Lutero.

1511
01:53:25,950 --> 01:53:27,560
E questa è la Podkova,

1512
01:53:27,734 --> 01:53:29,780
contenente l'Entità
codice sorgente originale.

1513
01:53:29,954 --> 01:53:33,523
Se combinati, lo faranno
formano una sorta di tossina digitale.

1514
01:53:33,697 --> 01:53:36,395
Quando vengono caricati nel cyberspazio,
questa tossina attaccherà l'Entità

1515
01:53:36,569 --> 01:53:39,050
e alterare la sua capacità
percepire la realtà.

1516
01:53:39,224 --> 01:53:41,966
Quindi, combinalo
con la Podkova...

1517
01:53:42,140 --> 01:53:44,664
Possiamo ingannare
il Signore della Menzogna.

1518
01:53:45,317 --> 01:53:47,189
[in francese] Ma...

1519
01:53:47,363 --> 01:53:48,668
...c'è sempre un ma.

1520
01:53:48,843 --> 01:53:50,105
<i>Più...</i>

1521
01:53:50,279 --> 01:53:51,628
non abbiamo
La pillola avvelenata di Lutero.

1522
01:53:51,802 --> 01:53:53,891
Gabriele lo fa.

1523
01:53:54,065 --> 01:53:56,720
Ecco perché possiamo esserne sicuri
ci aspetterà nella Doomsday Vault.

1524
01:53:56,894 --> 01:53:59,941
[Benji]
Una volta che l’Entità viene infettata dall’algoritmo di Lutero,

1525
01:54:00,115 --> 01:54:02,639
penserà che sta entrando nel
il server dati centrale di Junction

1526
01:54:02,813 --> 01:54:05,860
quando lo farà effettivamente
andrò qui.

1527
01:54:06,034 --> 01:54:07,557
Che cos'è?

1528
01:54:07,731 --> 01:54:09,254
[Benji] Attento,
è molto delicato.

1529
01:54:09,820 --> 01:54:11,430
Non può essere.

1530
01:54:12,605 --> 01:54:15,217
È un'unità dati ottica 5D.

1531
01:54:15,391 --> 01:54:17,697
360 terabyte dentro
il palmo della tua mano.

1532
01:54:17,872 --> 01:54:19,656
[Donloe] Ho pensato a queste
erano solo teorici.

1533
01:54:19,830 --> 01:54:20,831
[Ethan] Lo erano.

1534
01:54:21,005 --> 01:54:22,789
Finché Lutero non ne costruì uno.

1535
01:54:27,882 --> 01:54:30,275
Se l'Entità è il nostro genio,

1536
01:54:30,449 --> 01:54:34,279
allora questa unità ottica lo è
la bottiglia in cui lo cattureremo.

1537
01:54:34,453 --> 01:54:36,194
Il che ci porta
alla parte difficile.

1538
01:54:36,368 --> 01:54:38,196
Una volta dentro,

1539
01:54:38,370 --> 01:54:40,068
una volta che ci crede
che è sicuro,

1540
01:54:40,242 --> 01:54:42,897
l'Entità lo farà
avviare un lancio nucleare.

1541
01:54:43,071 --> 01:54:45,769
Dobbiamo disconnetterlo
guidare prima di poterlo fare.

1542
01:54:45,943 --> 01:54:47,118
Quanto tempo abbiamo?

1543
01:54:47,945 --> 01:54:48,859
All'incirca...

1544
01:54:49,033 --> 01:54:50,469
[entrambi] 100 millisecondi.

1545
01:54:50,643 --> 01:54:52,384
Un batter d'occhio.

1546
01:54:52,558 --> 01:54:54,386
[Benji] Se lo facciamo troppo presto...

1547
01:54:54,560 --> 01:54:56,214
Non intrappoleremo il
genio nella bottiglia.

1548
01:54:56,388 --> 01:54:58,173
Mmm. E se
lo facciamo troppo tardi...

1549
01:54:58,347 --> 01:55:00,523
Non impediremo l’Entità
dal lancio.

1550
01:55:00,697 --> 01:55:02,220
Ad ogni modo...

1551
01:55:02,394 --> 01:55:04,048
[Donloe] <i>Se tiriamo</i>
<i>guida nel momento sbagliato</i>

1552
01:55:04,222 --> 01:55:05,702
l'Entità vince.

1553
01:55:05,876 --> 01:55:07,443
[in francese] Buona fortuna.

1554
01:55:07,617 --> 01:55:10,750
Aspettare. Se la Cripta dell'Apocalisse
è schermato elettronicamente,

1555
01:55:10,925 --> 01:55:12,361
come funziona l'Entità
ti aspetti di entrare?

1556
01:55:12,535 --> 01:55:15,190
Si aspetta che lo lasciamo entrare.

1557
01:55:15,364 --> 01:55:18,410
Proprio come Gabriel si aspetta da me
consegnare la Podkova.

1558
01:55:18,584 --> 01:55:20,935
Nessuno dei quali
lo faremmo mai, ovviamente.

1559
01:55:22,023 --> 01:55:23,502
Giusto?

1560
01:55:23,676 --> 01:55:25,896
Pensaci. La volta
è schermato elettronicamente.

1561
01:55:26,070 --> 01:55:28,464
Nessun segnale entra o esce.

1562
01:55:28,638 --> 01:55:31,206
Qualcuno deve andare
fuori dal caveau

1563
01:55:31,380 --> 01:55:35,427
per caricare quello di Lutero
pillola avvelenata per l'Entità.

1564
01:55:35,601 --> 01:55:37,864
E se Gabriel vuole
per controllare l'Entità...

1565
01:55:39,431 --> 01:55:42,913
Deve caricare
La pillola avvelenata di Lutero.

1566
01:55:44,480 --> 01:55:47,526
Non sei serio
gli darò la Podkova

1567
01:55:47,700 --> 01:55:49,398
e lascialo andare
via la pillola.

1568
01:55:49,572 --> 01:55:52,357
È esattamente così
cosa ho intenzione di fare.

1569
01:55:52,531 --> 01:55:55,708
<i>Gabriel farà parte di </i>
<i>la squadra e non lo saprai mai.</i>

1570
01:55:55,882 --> 01:55:58,973
È pazzesco! Lo stai lasciando
l'Entità nel caveau.

1571
01:55:59,147 --> 01:56:01,105
Questo è esattamente ciò che
vuole che tu lo faccia.

1572
01:56:01,279 --> 01:56:03,542
"È scritto."

1573
01:56:03,716 --> 01:56:04,848
[Ethan] Sì.

1574
01:56:05,022 --> 01:56:06,850
Ed è l'unico
possibilità che abbiamo

1575
01:56:07,024 --> 01:56:08,199
di aver picchiato Gabriel
e l'Entità.

1576
01:56:08,373 --> 01:56:09,635
Una possibilità su un trilione.

1577
01:56:09,809 --> 01:56:11,898
Ethan, pensaci
cosa stai facendo.

1578
01:56:12,073 --> 01:56:15,598
Pensa a come sei arrivato qui.
Pensa a come il mondo è arrivato qui.

1579
01:56:15,772 --> 01:56:19,210
Come fai a saperlo?
l’Entità non voleva che tu recuperassi la Podkova?

1580
01:56:19,384 --> 01:56:20,951
Forse te l'ha detto
era impossibile

1581
01:56:21,125 --> 01:56:23,736
perché sapeva che era quello
cosa che avevi bisogno di sentire!

1582
01:56:25,042 --> 01:56:26,696
[sussurra] E' così
cosa ne pensi, Grazia?

1583
01:56:26,870 --> 01:56:29,829
Penso che tu stia rischiando
il destino del mondo

1584
01:56:30,004 --> 01:56:32,267
e miliardi di vite

1585
01:56:32,441 --> 01:56:34,008
in un batter d'occhio.

1586
01:56:34,182 --> 01:56:35,487
[Ethan sussurra] Sì, Grace.

1587
01:56:35,661 --> 01:56:36,967
Sono.

1588
01:56:38,490 --> 01:56:41,276
E se ci fosse
un'altra scelta, la prenderei.

1589
01:56:42,668 --> 01:56:45,628
So che tutti voi avete il vostro
dubbi. Non ti biasimo.

1590
01:56:45,802 --> 01:56:47,760
Ma dobbiamo restare uniti.

1591
01:56:47,934 --> 01:56:50,328
E dobbiamo farlo
assicurati che Grace

1592
01:56:50,502 --> 01:56:53,244
è quello da fare
scollegare l'unità.

1593
01:56:53,418 --> 01:56:55,203
Me?

1594
01:56:55,377 --> 01:56:59,424
Ciò che separa un bene
borseggiatore da uno grande?

1595
01:57:00,121 --> 01:57:01,470
[sospira]

1596
01:57:03,602 --> 01:57:04,777
Tempistica.

1597
01:57:05,735 --> 01:57:07,215
Un batter d'occhio.

1598
01:57:38,985 --> 01:57:40,770
[Benji] <i>Dove sono tutti?</i>

1599
01:57:40,944 --> 01:57:42,685
Sanno cosa sta succedendo.

1600
01:57:43,903 --> 01:57:45,601
Sono andati tutti a casa.

1601
01:57:50,910 --> 01:57:51,955
[clic della pistola]

1602
01:58:52,581 --> 01:58:56,454
[Angstrom] Non possiamo
prevedere con precisione la velocità con cui l'Entità si sta muovendo adesso.

1603
01:58:56,628 --> 01:58:59,109
Signora Presidente, Hunt se n'è andato.

1604
01:58:59,283 --> 01:59:01,546
Se non è morto,
i russi lo hanno.

1605
01:59:01,720 --> 01:59:03,679
Se perdiamo
controllo del nostro arsenale,

1606
01:59:03,853 --> 01:59:06,290
perdiamo ogni speranza di prevenire
l'Entità dal lancio.

1607
01:59:06,464 --> 01:59:08,205
Abbiamo finito il tempo!

1608
01:59:12,253 --> 01:59:13,645
Generale Sidney...

1609
01:59:14,820 --> 01:59:17,345
qual è il nostro massimo
opzione di attacco limitato?

1610
01:59:17,519 --> 01:59:19,216
[Sidney] Chirurgico
attacchi nucleari

1611
01:59:19,390 --> 01:59:22,350
limitato rigorosamente a
i centri di comando delle otto nazioni

1612
01:59:22,524 --> 01:59:24,047
sotto il controllo dell’Ente.

1613
01:59:24,221 --> 01:59:27,268
Pechino. Islamabad. Londra.

1614
01:59:28,007 --> 01:59:31,228
Mosca. Nuova Delhi. Parigi.

1615
01:59:31,402 --> 01:59:33,926
Pyongyang. E Tel Aviv.

1616
01:59:34,100 --> 01:59:35,841
Vittime.

1617
01:59:36,015 --> 01:59:39,149
Bilancio delle vittime stimato
dagli scioperi iniziali.

1618
01:59:40,672 --> 01:59:45,721
E più tardi, ovviamente,
dal conseguente fallout nucleare.

1619
01:59:45,895 --> 01:59:49,028
Le stime, uh... variano.

1620
01:59:49,203 --> 01:59:53,207
Ovviamente il bombardamento
delle principali città di otto paesi diversi

1621
01:59:53,381 --> 01:59:56,122
creerebbe un evento senza precedenti
crisi politica.

1622
01:59:56,297 --> 02:00:00,562
Uno che probabilmente porterebbe
ad una guerra globale di lunga durata.

1623
02:00:00,736 --> 02:00:04,348
Potrebbe essere diplomaticamente
prudente fare un...

1624
02:00:06,350 --> 02:00:07,351
gesto.

1625
02:00:09,397 --> 02:00:11,137
Un gesto?

1626
02:00:11,312 --> 02:00:14,140
Sacrificare uno dei nostri
città qui a casa.

1627
02:00:15,533 --> 02:00:17,622
Abbiamo preparato un elenco.

1628
02:00:19,755 --> 02:00:23,933
[Angstrom] Le città lo sono state
organizzati per importanza strategica ed economica.

1629
02:00:24,107 --> 02:00:26,327
E... [si schiarisce la gola]

1630
02:00:26,501 --> 02:00:27,937
...popolazione, ovviamente.

1631
02:00:28,111 --> 02:00:31,593
Ti sacrificheresti
cento milioni di vite...

1632
02:00:32,507 --> 02:00:34,465
per risparmiare sette miliardi.

1633
02:00:36,250 --> 02:00:37,990
Non può essere successo.

1634
02:00:38,164 --> 02:00:39,383
[Sidney] Signora Presidente,

1635
02:00:39,557 --> 02:00:42,256
siamo dentro
la realtà dell’Entità adesso.

1636
02:00:42,430 --> 02:00:45,694
E questo è scacco matto.

1637
02:00:51,787 --> 02:00:52,962
[calpesta]

1638
02:01:02,537 --> 02:01:05,366
Sergente d'artiglieria,
Mi serve la tua arma da fianco.

1639
02:01:06,541 --> 02:01:07,846
Signore?

1640
02:01:08,020 --> 02:01:10,806
Mi hai sentito, figliolo.
Consegnamelo.

1641
02:01:25,734 --> 02:01:27,823
Quello del server principale
da lì.

1642
02:01:27,997 --> 02:01:31,174
Ora, Benji, Grace,
tu vieni con me.

1643
02:01:31,348 --> 02:01:33,002
Il resto di voi,
aspetta qui e basta.

1644
02:01:33,176 --> 02:01:34,264
<i>No.</i>

1645
02:01:34,438 --> 02:01:35,700
[in francese]
Gabriel è laggiù.

1646
02:01:36,353 --> 02:01:37,789
Lasciami venire con te.

1647
02:01:38,747 --> 02:01:40,531
Verrà il suo momento.

1648
02:01:42,490 --> 02:01:43,578
[parla francese]

1649
02:01:45,667 --> 02:01:47,669
[rumore di passi]

1650
02:02:04,250 --> 02:02:06,296
Quella è la porta
alla sala server.

1651
02:02:06,470 --> 02:02:08,298
È troppo esposto.

1652
02:02:08,472 --> 02:02:10,431
Dovresti tornare indietro
agli altri.

1653
02:02:10,605 --> 02:02:13,521
Se Gabriel è lì dentro,
ti ucciderà.

1654
02:02:13,695 --> 02:02:16,611
Deve andarsene da qui con
la pillola e la Podkova.

1655
02:02:17,742 --> 02:02:20,702
Sono sacrificabile.
Nessuno di voi lo è.

1656
02:02:21,659 --> 02:02:22,704
Ha ragione.

1657
02:02:32,540 --> 02:02:34,455
Prenditi cura della tua squadra.

1658
02:03:22,720 --> 02:03:24,548
[Gabriel] La tua resa dei conti finale!

1659
02:03:44,089 --> 02:03:45,961
Resa di trenta megatoni.

1660
02:03:46,135 --> 02:03:50,226
Il mio uomo lascia perdere
pulsante e l'Entità non avrà nessun posto dove nascondersi.

1661
02:03:50,400 --> 02:03:52,271
E cosa ti succede?

1662
02:03:52,446 --> 02:03:56,188
Ho un aereo che mi porterà
alla distanza minima di sicurezza.

1663
02:03:56,362 --> 02:04:00,105
Affidabile, analogico,
sotto il radar.

1664
02:04:00,279 --> 02:04:03,369
Ne ho portato anche uno di riserva.
Nel caso in cui.

1665
02:04:03,544 --> 02:04:05,894
E tu ci credi sinceramente
distruggendo questo posto

1666
02:04:06,068 --> 02:04:07,548
fermerà l'Entità
dal lancio.

1667
02:04:07,722 --> 02:04:09,201
Penso che stia bluffando.

1668
02:04:09,375 --> 02:04:11,116
Non finirà il mondo
se non può sopravvivere,

1669
02:04:11,290 --> 02:04:13,292
e non può sopravvivere
se non lo lasci entrare

1670
02:04:13,467 --> 02:04:15,425
Ora consegnami la Podkova

1671
02:04:15,599 --> 02:04:17,079
e ti lascerò andare via.

1672
02:04:17,253 --> 02:04:20,343
Perché dovrei crederci?
Perché ti voglio

1673
02:04:20,517 --> 02:04:22,867
e tutti quelli a cui tieni

1674
02:04:23,041 --> 02:04:26,175
per vivere una lunga vita
nel mondo che creo

1675
02:04:26,349 --> 02:04:28,656
quando l'Entità mi risponde.

1676
02:04:28,830 --> 02:04:30,353
Sei distrutto, Ethan.

1677
02:04:30,527 --> 02:04:34,270
Se non oggi, in qualche altro posto,
qualche altra volta.

1678
02:04:35,358 --> 02:04:37,447
Finché ho questo,

1679
02:04:37,621 --> 02:04:40,624
ovunque andrò, tu mi seguirai.

1680
02:04:40,798 --> 02:04:43,322
E la Podkova
verrà da me.

1681
02:04:43,497 --> 02:04:45,281
Questo è scritto.

1682
02:04:45,455 --> 02:04:47,544
Non è scritto nulla.

1683
02:04:47,718 --> 02:04:50,155
Non ne sono sicuro
Lutero sarebbe d'accordo.

1684
02:04:52,723 --> 02:04:53,985
Ora,

1685
02:04:54,159 --> 02:04:56,553
dimmi che vinco!

1686
02:05:06,781 --> 02:05:07,738
Hai vinto.

1687
02:05:07,912 --> 02:05:10,001
Mi piace il suono.

1688
02:05:10,567 --> 02:05:12,047
Dillo di nuovo.

1689
02:05:12,221 --> 02:05:13,135
Uh-uh.

1690
02:05:13,309 --> 02:05:14,658
Oh no.

1691
02:05:14,832 --> 02:05:16,878
Le mani dove posso
guardali, testa di cazzo.

1692
02:05:19,924 --> 02:05:21,360
[sospira]

1693
02:05:49,693 --> 02:05:51,173
Prendiamolo.

1694
02:05:51,347 --> 02:05:52,391
Tempo?

1695
02:05:52,566 --> 02:05:54,350
18 minuti.

1696
02:05:55,220 --> 02:05:56,395
[sospira]

1697
02:05:58,789 --> 02:05:59,790
Ti conosco.

1698
02:05:59,964 --> 02:06:01,226
Donloe.

1699
02:06:01,400 --> 02:06:02,706
William Donloe.

1700
02:06:02,880 --> 02:06:05,056
Mia moglie, Tapeesa.

1701
02:06:05,230 --> 02:06:08,930
Devo ammetterlo, Hunt.
Questa è un'unità crackerjack che hai messo insieme.

1702
02:06:09,104 --> 02:06:13,282
Immagino che l'Entità lo sia
tremando nei suoi pantaloncini virtuali proprio in questo momento.

1703
02:06:13,456 --> 02:06:17,286
Cosa devo sapere
riguardo a questo, e quale era esattamente lo spettacolo?

1704
02:06:17,460 --> 02:06:20,594
L'unico gioco è
darglielo, e lasciarlo andare proprio adesso.

1705
02:06:20,768 --> 02:06:23,248
Vuoi che ti dia questo
a lui e lascialo andare.

1706
02:06:23,422 --> 02:06:24,772
[Ethan] Proprio adesso.
[Kittridge] Proprio adesso.

1707
02:06:24,946 --> 02:06:26,991
Proprio adesso.
Proprio adesso...

1708
02:06:27,165 --> 02:06:29,037
il Presidente di
gli Stati Uniti

1709
02:06:29,211 --> 02:06:31,866
si sta preparando a
vaporizzare milioni e milioni di anime.

1710
02:06:32,040 --> 02:06:37,436
Tutto perché Ethan è qui
non crede che qualcuno possa controllare in sicurezza l’Entità.

1711
02:06:37,611 --> 02:06:40,352
Sembra sensato?
A qualcuno?

1712
02:06:40,526 --> 02:06:43,442
Forse dovresti chiedere
l'equipaggio della <i>Sebastopoli.</i>

1713
02:06:45,923 --> 02:06:47,795
Tempo?
17 minuti, signore.

1714
02:06:47,969 --> 02:06:50,928
Kittridge.
Non saresti qui se Ethan non avesse un piano.

1715
02:06:51,102 --> 02:06:53,539
Chiunque me lo dica
qual è il piano

1716
02:06:53,714 --> 02:06:57,413
risparmierà milioni
di vite e ti verrà risparmiato il destino delle altre.

1717
02:06:57,587 --> 02:06:59,807
Signore, abbiamo poco tempo a disposizione.
Dobbiamo arrivare a una distanza minima di sicurezza.

1718
02:06:59,981 --> 02:07:01,199
Perché siamo ancora qui?

1719
02:07:01,373 --> 02:07:04,115
Perché è qui
ed è qui.

1720
02:07:04,289 --> 02:07:06,640
E questo significa qualcosa.

1721
02:07:07,336 --> 02:07:08,816
Da un momento all'altro

1722
02:07:08,990 --> 02:07:11,775
Ethan lo farà
dimmi di cosa si tratta.

1723
02:07:11,949 --> 02:07:14,473
Ho conosciuto quest'uomo
per molto tempo.

1724
02:07:14,648 --> 02:07:19,914
E non vorrà niente
succedere alla sua preziosa squadra.

1725
02:07:24,353 --> 02:07:26,311
E questo è lo schema,
non è vero?

1726
02:07:27,008 --> 02:07:29,967
Ti rifiuti di sacrificarti

1727
02:07:30,141 --> 02:07:32,622
quelli che tieni vicini.

1728
02:07:34,885 --> 02:07:37,235
Ecco perché siamo ancora qui.

1729
02:07:38,236 --> 02:07:39,542
È finita.

1730
02:07:39,716 --> 02:07:41,283
Non c’è vergogna in questo.

1731
02:07:41,892 --> 02:07:42,893
Adesso basta...

1732
02:07:44,025 --> 02:07:45,374
dimmi cosa mi sto perdendo

1733
02:07:45,983 --> 02:07:46,984
[sussurra] Tempo.

1734
02:08:02,347 --> 02:08:04,001
Va bene.
Ora!

1735
02:08:04,175 --> 02:08:05,611
[sparo]

1736
02:08:12,793 --> 02:08:14,577
[ansimando, grugnendo]

1737
02:08:20,322 --> 02:08:21,540
Gabriele!

1738
02:08:24,718 --> 02:08:27,590
Parigi, Gabriel adesso!
Uccidilo adesso!

1739
02:08:27,764 --> 02:08:29,070
[giri motore]

1740
02:08:29,244 --> 02:08:30,462
[clic]

1741
02:08:31,942 --> 02:08:35,032
Degas! Gabriele! Sparagli,
sparagli, uccidilo! Uccidilo!

1742
02:08:37,426 --> 02:08:39,297
Prendimi se puoi, Ethan!

1743
02:08:39,471 --> 02:08:41,212
Vai dietro a lui
e prendi la pillola.

1744
02:08:41,386 --> 02:08:43,127
Arriveremo alla sala server
e lascia entrare l'Entità.

1745
02:08:43,301 --> 02:08:44,302
[espira]

1746
02:08:47,218 --> 02:08:48,916
Ethan, troveremo una soluzione.

1747
02:08:49,090 --> 02:08:51,614
Stai dimenticando la bomba.
La bomba nucleare.

1748
02:08:51,788 --> 02:08:53,442
Lo scopriremo.

1749
02:08:53,616 --> 02:08:54,660
Ethan! Benji.

1750
02:08:54,835 --> 02:08:56,227
Andare! Ho capito.

1751
02:08:56,401 --> 02:08:57,446
Andare.

1752
02:09:01,232 --> 02:09:02,494
[sussurra] Un batter d'occhio.

1753
02:09:08,587 --> 02:09:10,502
[Ethan] Parigi! Coprite, coprite!

1754
02:09:13,375 --> 02:09:14,419
Caccia!

1755
02:09:17,858 --> 02:09:20,774
[geme] ho pensato
non se ne sarebbe mai andato.

1756
02:09:24,821 --> 02:09:26,692
Lo scopriremo.

1757
02:09:27,258 --> 02:09:28,259
[giri motore]

1758
02:09:33,743 --> 02:09:34,875
Dobbiamo andare, Briggs.

1759
02:09:35,049 --> 02:09:36,528
È il tuo funerale.
Andiamo.

1760
02:09:54,285 --> 02:09:55,460
[ride]

1761
02:10:21,660 --> 02:10:23,053
[tonfo]

1762
02:10:28,929 --> 02:10:33,237
[ansimando, grugnendo]

1763
02:11:24,549 --> 02:11:25,899
[il motore ruggisce]

1764
02:11:38,346 --> 02:11:40,174
[grugnito]

1765
02:11:58,235 --> 02:11:59,933
Ci deve essere
un modo per disarmarlo.

1766
02:12:00,107 --> 02:12:01,586
Anche se puoi impedirlo
dal diventare nucleare,

1767
02:12:01,760 --> 02:12:03,849
non puoi fermarli
detonatori dall'esplosione.

1768
02:12:04,024 --> 02:12:05,808
Potremmo sopravvivere all'esplosione?
dalla sala server?

1769
02:12:05,982 --> 02:12:08,942
Solo se qualcuno resta indietro
e impedisce alla bomba di diventare critica.

1770
02:12:09,116 --> 02:12:12,902
Ma chiunque sia,
non ce la faranno.

1771
02:12:14,034 --> 02:12:16,819
[in francese] Chi vivrà
e chi morirà?

1772
02:12:19,953 --> 02:12:23,652
Ci occuperemo noi della bomba.
Voi altri portate Benji nella sala server.

1773
02:12:23,826 --> 02:12:26,263
Non c'è tempo
per discuterne. Andare.

1774
02:12:26,437 --> 02:12:27,917
[in Inuktitut]
Ci rivedremo.

1775
02:12:28,091 --> 02:12:29,353
[entrambi sospirano]

1776
02:12:31,616 --> 02:12:32,878
[Benji] Mantieni la pressione.

1777
02:12:33,053 --> 02:12:35,272
[Grace] Ho capito.
Ho capito.

1778
02:12:36,839 --> 02:12:38,319
Starò con loro.

1779
02:12:38,493 --> 02:12:41,452
Non c'è niente per me
da fare nella sala server.

1780
02:12:42,018 --> 02:12:43,367
Buona fortuna.

1781
02:12:44,673 --> 02:12:45,717
Buona fortuna.

1782
02:13:50,260 --> 02:13:51,261
[grugniti]

1783
02:14:13,544 --> 02:14:14,937
[ronzio del trapano]

1784
02:14:15,111 --> 02:14:16,330
Dove hai imparato a farlo?

1785
02:14:16,504 --> 02:14:18,419
Non ho mai detto di averlo fatto.

1786
02:14:21,204 --> 02:14:22,988
[Benji grugnisce]

1787
02:14:32,563 --> 02:14:34,478
[gemiti]

1788
02:14:35,610 --> 02:14:36,959
[sussulta]

1789
02:14:37,133 --> 02:14:39,353
Questo non va bene.
Che cos'è?

1790
02:14:39,527 --> 02:14:41,877
Se dovessi indovinare,
è un pneumotorace tensivo.

1791
02:14:42,051 --> 02:14:45,402
Che cosa significa?
Aumento della pressione nella cavità pleurica. [sussulta]

1792
02:14:45,576 --> 02:14:47,274
Il mio polmone sta collassando.

1793
02:14:47,448 --> 02:14:51,060
Se non agiamo in fretta, significa
soffocamento o arresto cardiaco.

1794
02:14:51,234 --> 02:14:53,758
Qualcuno di voi lo ha fatto?
qualche esperienza medica?

1795
02:14:54,933 --> 02:14:56,065
[in francese] Uccido la gente.

1796
02:14:57,327 --> 02:14:58,633
Posso lavorarci.

1797
02:14:58,807 --> 02:15:00,461
[ansimando] Grace, ne ho bisogno
di hackerare il server

1798
02:15:00,635 --> 02:15:02,245
così possiamo far entrare l'Entità.

1799
02:15:02,419 --> 02:15:04,682
Prendi gli attrezzi, testa
al pannello. Parigi.

1800
02:15:04,856 --> 02:15:05,944
[in francese]
Devi operarmi.

1801
02:15:06,119 --> 02:15:08,295
<i>Moi?</i>
[Benji parla francese]

1802
02:15:08,469 --> 02:15:10,949
[in inglese] Prima ho bisogno di te
per tappare il foro del proiettile, renderlo ermetico.

1803
02:15:11,124 --> 02:15:12,168
[in francese] Chiudilo bene.

1804
02:15:12,342 --> 02:15:13,430
Una benda.

1805
02:15:13,604 --> 02:15:14,518
Una benda, per favore.

1806
02:15:16,738 --> 02:15:18,087
[grugniti]

1807
02:15:18,261 --> 02:15:20,698
[gemiti, sussulti]

1808
02:15:44,592 --> 02:15:45,723
[sussulta]

1809
02:16:10,835 --> 02:16:12,750
Ci sto. Cosa faccio?
[gemendo]

1810
02:16:12,924 --> 02:16:14,665
Grace, ho bisogno che tu lo faccia
trova l'interruttore...

1811
02:16:14,839 --> 02:16:16,232
[sussulta] ...al server
rete interna.

1812
02:16:16,406 --> 02:16:17,886
Fatto.
Parigi.

1813
02:16:18,060 --> 02:16:20,802
[in francese] La mia clavicola...
conto alla rovescia fino alla mia seconda costola.

1814
02:16:22,804 --> 02:16:23,935
Adesso...

1815
02:16:24,545 --> 02:16:25,763
...fare un'incisione.

1816
02:16:33,423 --> 02:16:34,468
Tieni questo.

1817
02:16:35,251 --> 02:16:36,513
[inspira]
[ansimando]

1818
02:16:36,687 --> 02:16:38,036
Parigi.

1819
02:16:38,211 --> 02:16:39,516
[in francese]
Andrà tutto bene.

1820
02:16:39,690 --> 02:16:40,604
[gemiti]

1821
02:16:41,214 --> 02:16:42,693
Dal basso verso l'alto.

1822
02:16:43,912 --> 02:16:45,827
[grugniti soffocati di dolore]

1823
02:16:48,438 --> 02:16:50,353
[gemiti]
E adesso?

1824
02:16:50,527 --> 02:16:51,441
Penna... nella borsa.

1825
02:16:51,615 --> 02:16:52,529
Pressione.

1826
02:16:53,182 --> 02:16:54,531
Smontalo.

1827
02:16:54,705 --> 02:16:56,533
[in inglese] Grazia,
hai trovato l'interruttore?

1828
02:16:56,707 --> 02:16:58,579
Sì.
[Benji] Ok, spegnilo.

1829
02:16:58,753 --> 02:17:01,582
[Grace] E dopo?
Apri il pannello.

1830
02:17:01,756 --> 02:17:04,280
[in francese] E adesso?
[in inglese] Spingilo nell'incisione.

1831
02:17:04,933 --> 02:17:06,282
Fretta.

1832
02:17:12,070 --> 02:17:13,942
[inspira forte]

1833
02:17:14,116 --> 02:17:15,726
[sussulta]
[ansimando]

1834
02:17:15,900 --> 02:17:16,771
[in francese] Grazie.

1835
02:17:16,945 --> 02:17:18,947
[ansimando]

1836
02:17:19,121 --> 02:17:20,296
[sussulta]

1837
02:17:20,470 --> 02:17:21,993
[sussurra] Oh, grazie a Dio.

1838
02:17:22,167 --> 02:17:23,908
Degas, come va lì dentro?

1839
02:17:24,082 --> 02:17:26,215
Uh, tutto
sotto controllo qui.

1840
02:17:26,389 --> 02:17:29,262
Ok, tienilo molto fermo.

1841
02:17:29,436 --> 02:17:32,265
Ma non tirarlo fuori.

1842
02:17:40,969 --> 02:17:43,014
[vento che sferza]

1843
02:17:54,330 --> 02:17:55,940
[Gabriel] <i>È come</i>
<i>Ho detto, Ethan.</i>

1844
02:17:58,769 --> 02:18:00,336
Finché ho la pillola...

1845
02:18:01,729 --> 02:18:04,558
<i>la Podkova verrà da me.</i>

1846
02:18:06,734 --> 02:18:09,084
[il motore scoppietta]
[sussulta]

1847
02:18:48,819 --> 02:18:49,733
[ride]

1848
02:18:54,347 --> 02:18:56,218
Aspetta.
Che cosa? Che cos'è?

1849
02:18:56,392 --> 02:18:58,568
Forse abbiamo una via d'uscita.

1850
02:18:58,742 --> 02:19:01,397
Questi fili di terra
sono tripla ridondanza.

1851
02:19:01,571 --> 02:19:03,747
Se ne tagliamo tre
di loro contemporaneamente,

1852
02:19:03,921 --> 02:19:06,446
potremmo ritardarli
detonatori dall'esplosione.

1853
02:19:06,620 --> 02:19:08,796
Forse abbastanza a lungo per qualcuno
per raggiungere la sala server.

1854
02:19:08,970 --> 02:19:10,406
Per quanto?

1855
02:19:11,407 --> 02:19:13,278
Dieci secondi. Forse.

1856
02:19:14,541 --> 02:19:16,934
Pensi di potercela fare
a quella porta in dieci secondi?

1857
02:19:19,850 --> 02:19:22,244
C'è solo un modo per scoprirlo.
Passami il cricchetto.

1858
02:19:22,418 --> 02:19:25,595
Ok, ci sto. E adesso?
[Benji] Non siamo ancora fuori pericolo.

1859
02:19:25,769 --> 02:19:27,684
Da un momento all'altro,
la mia pressione sanguigna calerà drasticamente

1860
02:19:27,858 --> 02:19:30,905
e diventerò debole,
quindi dobbiamo lavorare velocemente.

1861
02:19:31,079 --> 02:19:34,343
C'è un ricevitore dentro
la borsa degli attrezzi. Una scatola d'argento con due luci sopra.

1862
02:19:34,517 --> 02:19:36,084
Fatto.

1863
02:19:36,258 --> 02:19:37,433
Dobbiamo unirlo
i pannelli solari del server

1864
02:19:37,607 --> 02:19:38,521
e fare un'antenna.

1865
02:19:38,695 --> 02:19:39,957
In questo modo lo sapremo

1866
02:19:40,131 --> 02:19:41,568
quando Ethan sta caricando
la pillola di veleno.

1867
02:19:41,742 --> 02:19:43,700
Sì. Fatto.
Ora questa è la parte davvero difficile.

1868
02:19:43,874 --> 02:19:46,224
C'è un fascio di blu,
cavi neri e rossi

1869
02:19:46,399 --> 02:19:48,183
nell'angolo in basso a destra.

1870
02:19:48,357 --> 02:19:50,185
Va bene. Guidami attraverso di esso.

1871
02:19:50,359 --> 02:19:52,970
Avrò bisogno che tu lo faccia
tagliare due fili in un ordine specifico,

1872
02:19:53,144 --> 02:19:57,148
ma qualunque cosa tu faccia,
non tagliare...

1873
02:19:59,629 --> 02:20:01,805
Benji!
[grugnisce] ...quelli rossi.

1874
02:20:03,590 --> 02:20:06,549
[Serling] Signora Presidente,
come tuo Segretario alla Difesa

1875
02:20:06,723 --> 02:20:10,423
Dirigo la tua attenzione
a CONPLAN 8044,

1876
02:20:10,597 --> 02:20:13,208
opzione di attacco selezionata 9.1.

1877
02:20:13,382 --> 02:20:15,950
Un attacco nucleare mirato
sui centri di comando

1878
02:20:16,124 --> 02:20:19,257
di tutte le otto nazioni adesso
controllata dall'Ente.

1879
02:20:19,432 --> 02:20:23,914
Modificato per includere
la città americana che hai scelto di sacrificare.

1880
02:20:25,350 --> 02:20:26,482
Il Biscotto.

1881
02:20:39,669 --> 02:20:41,845
Hai parlato con tuo figlio?

1882
02:20:43,499 --> 02:20:45,458
Cosa gli direi?

1883
02:20:45,632 --> 02:20:47,677
[Serling]
Codice di autenticazione verificato.

1884
02:20:52,073 --> 02:20:53,509
Dai!

1885
02:21:04,912 --> 02:21:06,348
Andiamo, Ethan.

1886
02:21:06,522 --> 02:21:07,871
<i>Scopri quando sei battuto.</i>

1887
02:21:08,045 --> 02:21:10,483
<i>Da un momento all'altro</i>
<i>la tua squadra sarà morta.</i>

1888
02:21:10,657 --> 02:21:13,790
<i>E l'Entità lo farà</i>
<i>non hanno nessun posto dove nascondersi.</i>

1889
02:21:23,539 --> 02:21:24,584
[tintinnante]

1890
02:21:27,891 --> 02:21:29,850
[Gabriel] <i>Sto scappando</i>
<i>ti sottoterra.</i>

1891
02:21:30,024 --> 02:21:32,505
<i>La Podkova sarà mia</i>

1892
02:21:32,679 --> 02:21:34,724
<i>e l'Entità</i>
<i>mi risponderà.</i>

1893
02:21:35,508 --> 02:21:37,422
<i>È solo questione di tempo.</i>

1894
02:21:39,424 --> 02:21:40,817
[Grace] Oh.
[Degas] <i>Grace, pensiamo</i>

1895
02:21:40,991 --> 02:21:42,210
possiamo prevenire questa bomba
dal diventare nucleare,

1896
02:21:42,384 --> 02:21:43,516
ma tutto questo
i detonatori esploderanno.

1897
02:21:43,690 --> 02:21:44,734
Quanto è grande l'esplosione?

1898
02:21:45,692 --> 02:21:47,258
Di quanto stiamo parlando?

1899
02:21:48,999 --> 02:21:50,479
[Degas] <i>Grande.</i>
[grugniti]

1900
02:21:50,653 --> 02:21:52,350
Ethan ha bisogno di tutto
tempo che possiamo dargli.

1901
02:21:52,525 --> 02:21:54,831
Non fare l'ultimo taglio
finché non sarà assolutamente necessario.

1902
02:22:01,055 --> 02:22:02,099
Signora Presidente,

1903
02:22:02,752 --> 02:22:04,928
il lancio è ora abilitato.

1904
02:22:31,868 --> 02:22:33,435
[respirando tremante]

1905
02:22:33,609 --> 02:22:35,089
Cosa stai facendo?

1906
02:22:35,263 --> 02:22:38,222
Cosa avremmo dovuto fare
in primo luogo.

1907
02:22:38,396 --> 02:22:42,923
Ordina il comando strategico degli Stati Uniti
Centro per tagliare il loro potere.

1908
02:22:43,097 --> 02:22:45,490
Prendi i nostri missili
completamente offline.

1909
02:22:46,404 --> 02:22:48,319
Chiudi tutto.

1910
02:22:48,493 --> 02:22:51,758
Signora Presidente,
lascerebbe il paese completamente indifeso.

1911
02:22:51,932 --> 02:22:56,327
Ma nega l'accesso all'Entità
al più grande arsenale nucleare della Terra.

1912
02:22:56,501 --> 02:22:57,807
Adesso fai la chiamata.

1913
02:22:57,981 --> 02:22:59,243
Oh, grazie a Dio.

1914
02:22:59,417 --> 02:23:00,941
Signora, noi siamo gli unici
nazione sulla Terra

1915
02:23:01,115 --> 02:23:03,073
con il potere
per attaccare l'Entità!

1916
02:23:03,247 --> 02:23:05,728
E ora siamo l’unica nazione
nel mondo con il potere di scelta.

1917
02:23:05,902 --> 02:23:07,991
Oggi scelgo di non attaccare.

1918
02:23:08,165 --> 02:23:09,732
Signora Presidente,
pensaci bene.

1919
02:23:09,906 --> 02:23:11,778
Stai facendo
un terribile errore!

1920
02:23:11,952 --> 02:23:14,084
Per il bene del paese,
per favore ascolta la ragione.

1921
02:23:14,258 --> 02:23:15,520
Questo è esattamente
quello che sto facendo.

1922
02:23:15,695 --> 02:23:17,914
Connettimi con
Quartier generale del comando strategico.

1923
02:23:18,088 --> 02:23:20,351
[Serling] Milioni
di persone moriranno, signora, se non preme quel pulsante.

1924
02:23:20,525 --> 02:23:22,266
[Walters] E milioni di altri
la gente morirà se lo fa!

1925
02:23:22,440 --> 02:23:24,225
A cosa ci dà il diritto
decidere chi vive e chi muore?

1926
02:23:24,399 --> 02:23:26,357
[Serling] Ha prestato giuramento come
Presidente degli Stati Uniti.

1927
02:23:26,531 --> 02:23:29,012
Venti minuti dopo il lancio,
niente di tutto ciò avrà importanza!

1928
02:23:29,186 --> 02:23:31,188
Sono propenso ad essere d'accordo
con il Presidente.

1929
02:23:31,362 --> 02:23:34,191
Mentre stiamo qui a discutere,
l'Entità si sta preparando ad attaccare, signora!

1930
02:23:34,365 --> 02:23:38,239
Puoi scegliere di vivere
nella realtà dell’Entità, signori. Io non.

1931
02:23:38,413 --> 02:23:39,806
Aspetta per il Presidente.

1932
02:23:39,980 --> 02:23:41,938
Ufficio del generale Overton,
Comando strategico.

1933
02:23:42,112 --> 02:23:45,986
Generale Overton,
questo è il Presidente che chiama con un comando non ortodosso.

1934
02:23:46,160 --> 02:23:48,684
Ho bisogno che tu ascolti il mio
istruzioni con molta attenzione

1935
02:23:48,858 --> 02:23:51,208
e seguirli alla lettera
senza esitazione.

1936
02:23:53,602 --> 02:23:55,865
[spari]
[grugniti]

1937
02:23:58,651 --> 02:24:00,304
[tutti] Signora Presidente?
Sto bene. Sto bene.

1938
02:24:16,016 --> 02:24:17,234
Generale!

1939
02:24:19,672 --> 02:24:21,456
Signora Presidente.

1940
02:24:31,031 --> 02:24:33,120
[suona l'allarme]

1941
02:24:50,746 --> 02:24:52,617
[rombo]

1942
02:24:57,057 --> 02:24:58,493
[clic, ronzio]

1943
02:25:07,458 --> 02:25:09,547
L'Entità sarà
alimentando ormai i suoi missili,

1944
02:25:09,722 --> 02:25:11,941
ma ha ancora bisogno di un posto
da nascondere prima del lancio.

1945
02:25:12,115 --> 02:25:14,509
Parlami, Grace.
Ho capito. È fatto.

1946
02:25:14,683 --> 02:25:15,858
Il ricevitore è connesso.

1947
02:25:16,032 --> 02:25:17,251
Va bene. Eccoci qui.

1948
02:25:17,425 --> 02:25:18,513
Cambieremo
riaccendere la corrente.

1949
02:25:20,123 --> 02:25:21,908
[clic meccanici, ronzio]

1950
02:25:22,082 --> 02:25:23,518
Il ricevitore è attivato.
La luce rossa è accesa.

1951
02:25:23,692 --> 02:25:25,041
<i>Degas, come va?</i>

1952
02:25:25,215 --> 02:25:26,608
Ottimo. Stiamo estraendo
l'ultimo detonatore.

1953
02:25:26,782 --> 02:25:27,696
Siamo pronti a tagliare i fusibili.

1954
02:25:27,870 --> 02:25:29,306
Quattro minuti sull'orologio.

1955
02:25:29,480 --> 02:25:30,960
Inteso. Quattro minuti.

1956
02:25:31,134 --> 02:25:32,048
Inserire l'unità.

1957
02:25:32,919 --> 02:25:34,616
[il dispositivo suona]
[Grace] Pronto.

1958
02:25:34,790 --> 02:25:36,923
[Benji] Ora guarderai
le luci sul ricevitore.

1959
02:25:37,097 --> 02:25:38,881
Quando la luce rossa si accende...

1960
02:25:40,143 --> 02:25:41,971
[geme] Cosa? Scusa.

1961
02:25:42,145 --> 02:25:44,017
Quando la luce rossa diventa verde,

1962
02:25:44,191 --> 02:25:47,237
saprai che Ethan si è connesso
la pillola alla Podkova

1963
02:25:47,411 --> 02:25:49,718
e l'Entità
è stato infettato dall’algoritmo di Lutero.

1964
02:25:49,892 --> 02:25:51,589
Va bene. E allora?

1965
02:25:51,764 --> 02:25:54,854
Allora lo taglierai
filo rosso e lascia entrare l'Entità.

1966
02:25:56,116 --> 02:25:59,162
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è
affinché Ethan prenda quella pillola.

1967
02:25:59,902 --> 02:26:01,556
Lo scoprirà.

1968
02:26:34,067 --> 02:26:36,460
[tonfo]

1969
02:26:50,518 --> 02:26:51,432
[grugniti]

1970
02:26:56,132 --> 02:26:57,830
[grugniti]

1971
02:27:04,488 --> 02:27:05,750
[grugniti]

1972
02:27:24,073 --> 02:27:25,901
[grida]

1973
02:27:26,075 --> 02:27:27,860
Andiamo!

1974
02:27:36,912 --> 02:27:38,522
[lamento del motore]

1975
02:28:04,548 --> 02:28:06,115
[giri motore]

1976
02:28:20,913 --> 02:28:22,044
[grugniti]

1977
02:28:32,620 --> 02:28:34,970
[ride]

1978
02:28:36,798 --> 02:28:37,973
[ceppi]

1979
02:28:38,713 --> 02:28:40,149
[grugniti]

1980
02:29:14,183 --> 02:29:15,968
[nessun dialogo udibile]

1981
02:29:22,278 --> 02:29:23,976
[il motore scoppietta]

1982
02:29:32,158 --> 02:29:33,420
[grugniti]

1983
02:29:50,480 --> 02:29:54,919
[urla agonizzante]

1984
02:30:15,549 --> 02:30:17,159
[urla]

1985
02:30:25,515 --> 02:30:26,560
[urla tese]

1986
02:30:30,259 --> 02:30:33,175
Solo uno di noi ha il paracadute!

1987
02:30:33,349 --> 02:30:35,351
Buona fortuna! [ride]

1988
02:30:35,525 --> 02:30:36,526
[tonfi]

1989
02:30:44,926 --> 02:30:46,493
[il motore geme, si ferma]

1990
02:30:56,372 --> 02:30:57,982
[motore che scoppietta]

1991
02:31:20,570 --> 02:31:22,181
[Donloe]
Abbiamo quasi finito il tempo a disposizione.

1992
02:31:22,355 --> 02:31:24,922
Tra 10 secondi lo farò
contare all'indietro da tre.

1993
02:31:25,097 --> 02:31:27,447
Tre, due, uno, tagliati.

1994
02:31:27,621 --> 02:31:29,362
Allora corriamo come
diavolo per quella porta.

1995
02:31:29,536 --> 02:31:31,581
[Benji] Ricorda,
quando l'unità si accende

1996
02:31:31,755 --> 02:31:33,409
lo saprai
l'Entità è all'interno.

1997
02:31:33,583 --> 02:31:35,672
Hai 100 millisecondi.

1998
02:31:36,717 --> 02:31:37,848
[sussurra in francese]
Un batter d'occhio.

1999
02:32:40,302 --> 02:32:42,391
Dove sei, Ethan?

2000
02:33:05,022 --> 02:33:06,241
[sussulta] Ethan!

2001
02:33:07,373 --> 02:33:08,678
[sospira]

2002
02:33:09,723 --> 02:33:11,855
[rumore, ronzio]

2003
02:33:13,770 --> 02:33:15,685
[echeggiando colpi meccanici]

2004
02:33:35,401 --> 02:33:38,273
[respirando tremante]

2005
02:33:57,074 --> 02:33:59,120
[sospira]

2006
02:34:31,065 --> 02:34:33,067
[telefono che squilla]

2007
02:34:39,726 --> 02:34:41,293
Questo è il Presidente.

2008
02:34:42,859 --> 02:34:44,774
[espira tremante]

2009
02:34:47,037 --> 02:34:48,082
[sospira]

2010
02:34:52,304 --> 02:34:53,522
Lo ha fatto.

2011
02:34:56,917 --> 02:35:00,050
Quel figlio di puttana
lo ha fatto davvero.

2012
02:35:25,902 --> 02:35:27,339
[Lutero durante la registrazione]
<i>Ciao, fratello.</i>

2013
02:35:30,167 --> 02:35:32,431
<i>Se stai ascoltando questo,</i>

2014
02:35:32,605 --> 02:35:34,650
<i>il mondo è ancora qui.</i>

2015
02:35:34,824 --> 02:35:36,260
<i>E anche tu.</i>

2016
02:35:37,392 --> 02:35:41,135
<i>Per la cronaca, </i>
<i>Non ho mai avuto un momento di dubbio.</i>

2017
02:35:43,050 --> 02:35:46,227
<i>Sapevo che avresti trovato un modo.</i>

2018
02:35:47,402 --> 02:35:49,099
<i>Lo fai sempre.</i>

2019
02:35:51,841 --> 02:35:55,149
<i>Spero in tempo</i>
<i>puoi vedere questa vita</i>

2020
02:35:55,323 --> 02:35:58,370
<i>non è stato uno scherzo del destino.</i>

2021
02:35:58,544 --> 02:36:01,547
<i>Questa era la tua chiamata.</i>

2022
02:36:01,721 --> 02:36:03,592
<i>Il tuo destino.</i>

2023
02:36:03,766 --> 02:36:07,901
<i>Un destino che tocca </i>
<i>ogni essere vivente.</i>

2024
02:36:10,251 --> 02:36:14,777
<i>Piaccia o no, </i>
<i>siamo padroni del nostro destino.</i>

2025
02:36:15,735 --> 02:36:18,607
<i>Non è scritto nulla.</i>

2026
02:36:21,218 --> 02:36:22,524
<i>E la nostra causa</i>

2027
02:36:23,656 --> 02:36:25,048
<i>per quanto giusto,</i>

2028
02:36:25,222 --> 02:36:27,355
<i>impallidisce al confronto</i>

2029
02:36:27,529 --> 02:36:29,270
<i>all'impatto</i>

2030
02:36:29,444 --> 02:36:31,228
<i>del nostro effetto.</i>

2031
02:36:34,580 --> 02:36:37,017
<i>Qualsiasi speranza per un futuro migliore</i>

2032
02:36:37,191 --> 02:36:40,455
<i>deriva dal volere</i>
<i>quel futuro in essere.</i>

2033
02:36:40,629 --> 02:36:46,243
<i>Un futuro che riflette la misura </i>
<i>del bene dentro di noi.</i>

2034
02:36:46,418 --> 02:36:47,767
Controllo del fuoco!

2035
02:36:47,941 --> 02:36:49,986
[Lutero] <i>E tutto il resto</i>
<i>è buono dentro di noi...</i>

2036
02:36:50,160 --> 02:36:51,248
Stai giù.

2037
02:36:51,423 --> 02:36:53,120
[Lutero]
<i>...si misura in base al bene</i>

2038
02:36:53,773 --> 02:36:55,775
<i>lo facciamo per gli altri.</i>

2039
02:36:58,995 --> 02:37:01,389
<i>Condividiamo tutti lo stesso destino</i>

2040
02:37:01,563 --> 02:37:03,173
<i>lo stesso futuro.</i>

2041
02:37:03,347 --> 02:37:06,089
[urlando indistintamente]

2042
02:37:07,134 --> 02:37:11,138
<i>La somma dei nostri</i>
<i>scelte infinite.</i>

2043
02:37:12,487 --> 02:37:15,969
<i>Uno di questi futuri è costruito</i>
<i>sulla gentilezza, fiducia</i>

2044
02:37:16,143 --> 02:37:18,667
<i>e comprensione reciproca...</i>

2045
02:37:22,062 --> 02:37:23,411
<i>dovremmo scegliere</i>

2046
02:37:23,585 --> 02:37:25,848
<i>per accettarlo.</i>

2047
02:37:28,938 --> 02:37:30,723
<i>Guidare senza fare domande...</i>

2048
02:37:32,768 --> 02:37:35,467
<i>verso una luce che non possiamo vedere.</i>

2049
02:37:38,818 --> 02:37:41,821
<i>Non solo per quelli</i>
<i>ti teniamo stretto...</i>

2050
02:37:45,389 --> 02:37:46,739
[sussurra] Ciao, mamma.

2051
02:37:46,913 --> 02:37:49,481
<i>...ma per quelli</i>
<i>non ci incontreremo mai.</i>

2052
02:37:53,659 --> 02:37:57,358
<i>Spero che tu lo sappia </i>
<i>Ti amerò sempre, fratello.</i>

2053
02:37:58,185 --> 02:38:00,361
<i>E ti rivedrò.</i>

2054
02:38:01,493 --> 02:38:03,277
<i>Anche se lo spero</i>
<i>non è troppo presto.</i>

2055
02:38:03,451 --> 02:38:05,409
[ronzio delle pale dell'elicottero]

2056
02:38:10,066 --> 02:38:12,286
<i>Il mondo ha ancora bisogno di te.</i>

2057
02:38:13,722 --> 02:38:15,855
<i>Certamente,</i>
<i>non lo sapranno mai.</i>

2058
02:38:16,029 --> 02:38:17,857
<i>Ma lo facciamo.</i>

2059
02:38:20,381 --> 02:38:22,644
<i>Noi che viviamo e moriamo</i>

2060
02:38:23,340 --> 02:38:25,429
<i>nell'ombra.</i>

2061
02:38:26,822 --> 02:38:31,523
<i>Questo messaggio si autodistruggerà </i>
<i>in cinque secondi.</i>

2062
02:38:32,872 --> 02:38:34,613
<i>Buona fortuna, Ethan.</i>

2063
02:42:32,285 --> 02:42:37,507
[ <i>Missione: impossibile</i>
tema in riproduzione]